رگ وید · سوکت 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے اندر، ہری گھوڑوں کے ساتھ کَنو کی اچھی حمد کی طرف آ۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
بولتا ہوا پتھر یہاں تجھے سوم والی آواز کے ساتھ لے آئے۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
یہاں اِن کے پہیے کا کنارہ بھیڑیے کی طرح تیلیوں کو ہلاتا ہے۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
کَنوَ تجھے یہاں حفاظت اور مال حاصل کرنے کے لیے پکارتے ہیں۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے بیل کی مانند زورآور، نچوڑے ہوئے سوم رسوں میں سے پہلا پینے کا حصہ تیرے لیے رکھتا ہوں۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے ذہن کی دعاؤں سے مالا مال، ہماری طرف آ؛ اے سب کچھ اٹھانے والے، ہماری حفاظت کے لیے آ۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے عظیم الفہم، ہزار دھاروں والے، سو خزانوں والے، ہمارے پاس آ۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
منو کا مقرر کردہ، قابلِ ستائش ہوتا تجھے دیوتاؤں کے درمیان یہاں لائے۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
نشے سے سرشار دونوں ہری گھوڑے باز کے پروں کی طرح تجھے یہاں لے آئیں۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
آ، یہاں آ، بزرگوں کے ساتھ آ؛ سواہا! سوم پینے کے لیے آ۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ہمارے پاس آ، سنائی دینے والی حمد کے ساتھ آ؛ یہاں اُکتھوں میں ہمیں خوش کر۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ہم شکل ساتھیوں کے ساتھ ہمارے پاس اچھی طرح آ؛ جمع کیے گئے گھوڑوں والے، اے دن کے دولت مند! اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا۔
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے دولت سے بھرپور اندر، پہاڑوں سے، سمندر کے دور کناروں سے یہاں آ۔ اس دیو لوک کے حاکم کے دیو لوک کو تو پار کر چکا ہے۔
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
اے سورما، ہمارے لیے ہزاروں گنا گئو دھن اور اشو دھن لا۔ اس دیو لوک کے حاکم کے دیو لوک کو تو پار کر چکا ہے، اے دولت سے بھرپور اندر۔
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ہمارے لیے ہزاروں، دس ہزاروں اور سینکڑوں (دولت) لا۔ اس دیو لوک کے حاکم کے دیو لوک کو تو پار کر چکا ہے، اے دولت سے بھرپور اندر۔
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
جب اندر اور ہم دونوں وسوؤں کی روشنی والی ہزار (دولت) لائیں گے، تب سب سے طاقتور اشو دھن اور پشو دھن (ہمارا ہوگا)۔
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
جو ہوا کو نگلنے والے، سرخ، تیز رفتار ہیں، وہ سورجوں کی طرح چمکتے ہیں۔
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
پارآوت (کبوتر جیسے) عطیوں میں، تیز پہیوں والے رتھوں میں، میں جنگل کے بیچ یہاں کھڑا ہوں۔