Ṛgweda · Sūkta 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kuda cokelatmu menuju pujian baik Kaṇva. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Semoga batu penekan yang berbicara membawamu ke sini dengan suara yang sarat soma. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Di sini pinggir roda mereka menggoyangkan jari-jarinya seperti serigala menggoyangkan mangsanya. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Para Kaṇva memanggilmu ke sini untuk perlindungan dan untuk meraih kekayaan. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Kusisihkan untukmu minuman pertama dari sari soma yang diperas, seperti untuk seekor banteng. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Engkau yang kaya akan doa-doa pikiran, datanglah kepada kami; wahai pembawa segalanya, datanglah kepada kami untuk perlindungan. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Datanglah kepada kami, wahai yang berpikiran agung, yang berseribu aliran, yang bersea ratus harta; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Semoga imam yang terpuji, ditetapkan oleh Manu, membawamu ke sini di antara para dewa; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Semoga dua kuda cokelat yang bergairah oleh soma, seperti sayap elang, membawamu ke sini; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Datanglah, datanglah ke sini bersama para mulia; svāhā! Datanglah untuk minum soma; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Datanglah kepada kami, datanglah dengan pujian yang terdengar; hiburlah kami di sini dalam himne-himne yang dilantunkan; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Datanglah dengan baik kepada kami bersama rekan-rekan yang serupa rupanya, wahai tuan dari kuda-kuda yang terkumpul; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Datanglah ke sini, wahai Indra yang kaya akan harta, dari gunung-gunung dan dari ujung-ujung samudra yang jauh; engkau telah melintasi langit dia yang memerintah langit.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Wahai pahlawan, bawalah bagi kami kekayaan sapi dan kuda berlipat seribu kali; engkau telah melintasi langit dia yang memerintah langit, wahai Indra yang kaya akan harta.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Bawalah bagi kami kekayaan berjumlah ribuan, puluhan ribu, dan ratusan; engkau telah melintasi langit dia yang memerintah langit, wahai Indra yang kaya akan harta.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
Ketika Indra dan kami berdua membawa seribu yang bercahaya dari para Vasu, maka kuda dan ternak yang paling perkasa akan menjadi milik kami.
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
Mereka yang menelan angin, kemerahan dan cepat, bersinar seperti matahari.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
Di antara pemberian sang seperti merpati, di kereta beroda cepat, aku berdiri di sini di tengah hutan.