Ṛgveda · Sūkta 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
O Indra, komm mit deinen falben Rossen zu Kaṇvas guter Lobpreisung. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Möge der sprechende Preßstein dich hierher bringen mit dem somareichen Klang. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Hier schüttelt der Felgenkranz ihres Rades die Speichen wie ein Wolf. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Die Kaṇvas rufen dich hierher um Schutz und um Gewinn von Reichtum. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Ich lege dir den ersten Trank der gepreßten Somasäfte hin, wie für einen Stier. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Reich an gedachten Gebeten, komm zu uns; du alles Tragender, komm zu uns zum Schutz. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Komm zu uns, du Großmütiger, du Tausendströmiger, du Hundertschätziger; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Möge der lobenswerte Priester, von Manu eingesetzt, dich hierher unter die Götter bringen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Mögen die beiden vom Soma berauschten Rappen dich wie Falkenflügel hierher bringen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Komm, komm hierher mit den Edlen; svāhā! Komm zum Trinken des Soma; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Komm zu uns, komm mit hörbarem Lob; erfreue uns hier in den rezitierten Hymnen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Komm gut zu uns mit gleichen Gestalten, du Herr der versammelten Rosse; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Komm hierher, o Indra, reich an Gütern, von den Bergen und von den fernen Enden des Meeres; du hast den Himmel dessen überschritten, der den Himmel beherrscht.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
O Held, bring uns Rinder- und Pferdereichtum in tausendfacher Menge; du hast den Himmel dessen überschritten, der den Himmel beherrscht, o Indra, reich an Gütern.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Bring uns Reichtum in Tausenden, Zehntausenden und Hunderten; du hast den Himmel dessen überschritten, der den Himmel beherrscht, o Indra, reich an Gütern.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
Wenn Indra und wir beide das Tausend vom Glanze der Vasus herbeibringen, dann werden die kräftigsten Pferde und Rinder unser sein.
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
Die den Wind verschlingen, rötlich und schnell, leuchten wie die Sonnen.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
Unter den Gaben des taubenähnlichen, auf den schnellrädrigen Wagen stehe ich hier mitten im Walde.