ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
இந்திரா, பொன்னிற குதிரைகளுடன் காண்வரின் நல்ல துதியை நோக்கி வா. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்து சென்றவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
பேசும் கல் இங்கே உன்னை சோமத்துடன் கூடிய ஒலியால் அழைத்து வரட்டும். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
இங்கே இவர்களின் சக்கர விளிம்பு, ஓநாய் உலுக்குவது போல, அரங்களை அசைக்கிறது. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
காண்வர்கள் உன்னை இங்கே காப்புக்காகவும் செல்வம் வெல்வதற்காகவும் அழைக்கின்றனர். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
காளைக்கு முதல் குடியாகிய வடித்த சோமங்களின் முன்பானத்தை உனக்காக வைக்கிறேன். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
மனதின் துதிகளால் செல்வனே, எங்களிடம் வா; அனைத்தையும் தருபவனே, எங்கள் காப்புக்காக வா. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ஓ மகாமதியே, ஆயிரம் தாரைகள் உடையவனே, நூறு செல்வம் உடையவனே, எங்களிடம் வா. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
மனுவால் நிறுவப்பட்ட, புகழத்தக்க ஹோதா உன்னை தேவர்களிடையே இங்கே கொண்டு வரட்டும். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
சோமத்தால் களிப்புற்ற இரு பழுப்பு குதிரைகள் பருந்தின் சிறகுகளைப் போல உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
வா, இங்கே வா, உயர்ந்தவர்களுடன் வா; ஸ்வாஹா! சோமத்தைப் பருகுவதற்காக வா. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
எங்களிடம் வா, கேட்கப்படும் புகழுடன் வா; இங்கே உக்தங்களில் எங்களை மகிழ்விப்பாய். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ஒத்த வடிவங்களுடன் நன்கு எங்களிடம் வா; திரட்டப்பட்ட குதிரைகளை உடையவனே. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, மலைகளிலிருந்தும் கடலின் தொலைதூர எல்லைகளிலிருந்தும் இங்கே வா. வானை ஆளும் அந்தத் தேவனின் வானத்தை நீ கடந்து சென்றிருக்கிறாய்.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
வீரனே, எங்களுக்கு ஆயிரம் மடங்கு பசுச் செல்வத்தையும் குதிரைச் செல்வத்தையும் கொண்டு வா. வானை ஆளும் அந்தத் தேவனின் வானத்தை நீ கடந்து சென்றிருக்கிறாய், செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
எங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கிலும், பதினாயிரக்கணக்கிலும், நூறுகளிலும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா. வானை ஆளும் அந்தத் தேவனின் வானத்தை நீ கடந்து சென்றிருக்கிறாய், செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
இந்திரனும் நாங்களும் இருவரும் செல்வ ஒளி கொண்ட ஆயிரத்தைக் கொண்டு வரும்போது, மிக வலிமையான குதிரைச் செல்வமும் பசுச் செல்வமும் (எங்களுடையவையாகும்).
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
காற்றை விழுங்குபவர்களாய், செம்மையானவர்களாய், விரைந்து செல்பவர்களாய் உள்ளவர்கள், சூரியர்களைப் போல ஒளிர்கின்றனர்.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
புறா போன்ற (பறவையின்) கொடைகளிலும், விரைந்த சக்கரங்கள் கொண்ட வேகமான (தேர்களிலும்), நான் காட்டின் நடுவில் இங்கே நிற்கிறேன்.