ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
হে ইন্দ্র, হরি অশ্বসহ কণ্বের সুন্দর স্তুতির দিকে এসো। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
বলতে থাকা পাথর এখানে সোমযুক্ত শব্দে তোমাকে নিয়ে আসুক। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
এখানে তাদের রথচক্রের প্রান্ত নেকড়ের মতো শলাকাগুলো নাড়ায়। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
কণ্বগণ তোমাকে এখানে রক্ষার জন্য, ধন জয়ের জন্য আহ্বান করেন। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
হে বৃষ, নিঙড়ানো সোমরসের প্রথম পান তোমার জন্য রাখি। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
মনের প্রার্থনায় সমৃদ্ধ, আমাদের কাছে এসো; সর্বধারক, আমাদের রক্ষার জন্য এসো। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
হে মহামতি, সহস্রধারাযুক্ত, শতধনের অধিকারী, আমাদের কাছে এসো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
মনুর দ্বারা নিযুক্ত, প্রশংসনীয় হোতা তোমাকে দেবতাদের মধ্যে এখানে নিয়ে আসুক। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
মদে উল্লসিত দুই হরি অশ্ব বাজপাখির ডানার মতো তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
এসো, এখানে এসো, শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে এসো; স্বাহা! সোমপানের জন্য এসো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
আমাদের কাছে এসো, শ্রুতিযোগ্য স্তুতি নিয়ে এসো; এখানে উক্থগুলিতে আমাদের আনন্দিত করো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
সমরূপ সঙ্গীদের নিয়ে ভালোভাবে আমাদের কাছে এসো; সংগৃহীত অশ্বযুক্ত তুমি। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
হে ধনসমৃদ্ধ ইন্দ্র, পর্বতসমূহ থেকে, সমুদ্রের দূরতম প্রান্ত থেকে এখানে এসো। সেই দ্যুলোকের শাসকের দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করে গিয়েছ।
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
হে বীর, আমাদের জন্য সহস্রগুণ গোধন ও অশ্বধন আনো। সেই দ্যুলোকের শাসকের দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করে গিয়েছ, হে ধনসমৃদ্ধ ইন্দ্র।
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
আমাদের জন্য সহস্র, অযুত ও শত শত ধন আনো। সেই দ্যুলোকের শাসকের দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করে গিয়েছ, হে ধনসমৃদ্ধ ইন্দ্র।
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ইন্দ্র ও আমরা দুজনে বসুদের জ্যোতির্ময় সহস্র ধন নিয়ে এলে, সর্বাধিক বলশালী অশ্বধন ও পশুধন (আমাদের হবে)।
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
বায়ুকে গ্রাসকারী, রক্তবর্ণ, বেগবান যাঁরা, তাঁরা সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন।
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
পারাবত (পায়রার মতো) দানে, দ্রুতচক্র রথে, অরণ্যের মধ্যস্থলে আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।