ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ କଣ୍ୱଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଆସ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
କହୁଥିବା ପଥର ଏଠାରେ ସୋମଯୁକ୍ତ ଶବ୍ଦରେ ତୁମକୁ ଆଣୁ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ଚକ୍ରର ଧାର ନେକଡ଼ିଆ ପରି ଅରାମାନଙ୍କୁ ହଲାଏ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
କଣ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଧନ ଜିଣିବା ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ହେ ବୃଷ, ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରସ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମ ପାନୀୟ ତୁମ ପାଇଁ ରଖୁଛି। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ମନର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ସର୍ବଧାରୀ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ହେ ମହାମତି, ସହସ୍ରଧାରାଯୁକ୍ତ, ଶତଧନର ଅଧିକାରୀ, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ହୋତା ତୁମକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ମଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ ଦୁଇ ହରି ଘୋଡା ବାଜପକ୍ଷୀର ପଖା ପରି ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ଆସ, ଏଠାକୁ ଆସ, ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ; ସ୍ୱାହା! ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ଶୁଣାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ; ଏଠାରେ ଉକ୍ଥମାନଙ୍କରେ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ସମାନ ରୂପର ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଭଲ ଭାବେ ଆସ; ସଂଗୃହୀତ ଘୋଡ଼ାଥିବା ହେ ଦିନଧନୀ! ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ।
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର, ପର୍ବତ ଓ ସମୁଦ୍ରର ଦୂର ସୀମାରୁ ଏଠାକୁ ଆସ। ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ।
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ହେ ବୀର, ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱଧନ ଆଣ। ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର।
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ର, ଦଶ ସହସ୍ର ଓ ଶତ ଶତ (ଧନ) ଆଣ। ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର।
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଆମେ ଦୁହେଁ ବସୁମାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ସହସ୍ର (ଧନ) ଆଣିଲେ, ଅତି ବଳବାନ ଅଶ୍ୱଧନ ଓ ପଶୁଧନ (ଆମର ହେବ)।
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
ବାୟୁକୁ ଗ୍ରାସକାରୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ବେଗବାନ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଚମକନ୍ତି।
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
ପାରାବତର (କପୋତ ପରି) ଦାନରେ, ଦ୍ରୁତଚକ୍ର ରଥରେ, ଅରଣ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏଠାରେ ଛିଡ଼ା ଅଛି।