ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ఇంద్రా, హరి అశ్వాలతో కణ్వుని మంచి స్తుతి వైపు రా. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మాట్లాడే రాయి ఇక్కడ సోమంతో కూడిన ధ్వనితో నిన్ను తీసుకురావాలి. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ఇక్కడ వీరి చక్రపు అంచు తోడేలు కదిపినట్లు ఆకులను కదుపుతుంది. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
కణ్వులు నిన్ను ఇక్కడ రక్షణకోసం, ధనాన్ని గెలవడానికి పిలుస్తారు. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
పిండిన సోమరసాలలో మొదటి పానాన్ని నీ కోసం, వృషభునికి అన్నట్లు, ఉంచుతున్నాను. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మనసు ప్రార్థనలతో సంపన్నుడా, మా వద్దకు రా; సమస్తాన్ని ధరించేవాడా, మా రక్షణకు రా. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ఓ మహామతీ, వేయి ధారలున్నవాడా, వంద ధనాలున్నవాడా, మా వద్దకు రా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మనువు నియమించిన, స్తుతింపదగిన హోత నిన్ను దేవతల మధ్య ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మద్యంతో ఉత్సాహించిన ఇద్దరు హరి గుర్రాలు డేగ రెక్కల వలె నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
రా, ఇక్కడికి రా, శ్రేష్ఠులతో కలిసి రా; స్వాహా! సోమం త్రాగడానికి రా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మా వద్దకు రా, వినదగిన స్తుతితో రా; ఇక్కడ ఉక్థాలలో మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
సమాన రూపాలతో మా వద్దకు చక్కగా రా; సమకూర్చిన గుర్రాలున్నవాడా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ధనసంపన్నుడైన ఇంద్రా, పర్వతాల నుండి, సముద్రపు దూర తీరాల నుండి ఇక్కడికి రా. ఆ దివిని పాలించే వాడి దివాన్ని నీవు దాటి వెళ్ళావు.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
వీరుడా, మాకు వేయి రెట్ల గోసంపదను, అశ్వసంపదను ప్రసాదించు. ఆ దివిని పాలించే వాడి దివాన్ని నీవు దాటి వెళ్ళావు, ధనసంపన్నుడైన ఇంద్రా.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
మాకు వేలు, పదివేలు, వందల కొద్దీ సంపదను తీసుకురా. ఆ దివిని పాలించే వాడి దివాన్ని నీవు దాటి వెళ్ళావు, ధనసంపన్నుడైన ఇంద్రా.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ఇంద్రుడు, మేము ఇద్దరం వసువుల కాంతి గల వేయిని తీసుకువచ్చినప్పుడు, అత్యంత బలమైన అశ్వధనం, పశుధనం (మనవి అవుతాయి).
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
గాలిని మ్రింగేవారు, ఎర్రనివారు, వేగంగా కదిలేవారు అయిన వారు సూర్యుల వలె ప్రకాశిస్తారు.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
పారావతుని (పావురం వంటి) దానాల్లో, వేగమైన చక్రాల రథాల్లో, అడవి మధ్యలో నేను ఇక్కడ నిలిచి ఉన్నాను.