梨俱吠陀 · 赞歌 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
因陀罗啊，请驾着你的棕色骏马来到甘婆的美好赞颂之前。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
愿会说话的压榨石以充满苏摩的声响将你带到这里。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
在此，他们车轮的轮辋摇动辐条，犹如狼摇动猎物。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
甘婆们在此呼唤你，为求护佑与赢得财富。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
我为你——如为公牛——留出压出的苏摩汁中的第一杯。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
以心念之祷告而富有者，请到我们这里来；承载万物者，请为护佑而来到我们这里。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
大智者啊，千流者，百宝者，来到我们这里吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
愿摩奴所立、值得赞颂的祭司将你带到诸神之间来。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
愿因苏摩而兴奋的两匹栗色骏马，如鹰之双翼，将你带到这里。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
来吧，与贵人们一同来吧；斯瓦哈！为饮用苏摩而来吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
来到我们这里，带着可闻的赞颂而来；在此诵唱的颂歌中使我们欢喜吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
带着同样形貌的伙伴，好好地来到我们这里吧，拥有聚集之马者！你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
富有财富的因陀罗啊，从山岳，从大海的远方来到这里吧。你已经越过了那统治天界者的天空。
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
英雄啊，为我们带来千倍的牛群与马群财富。你已经越过了那统治天界者的天空，富有财富的因陀罗啊。
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
为我们带来千、万、百的财富。你已经越过了那统治天界者的天空，富有财富的因陀罗啊。
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
当因陀罗与我们二人带来诸婆苏光辉的千份财富时，那最强健的马群与牛群便将归于我们。
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
那些吞噬风、赤红而迅疾的神灵，像太阳一样闪耀。
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
在如鸽般者的赠礼之中，在疾速车轮的战车之上，我站立在这森林的中央。