リグ・ヴェーダ · スークタ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
インドラよ、栗毛の馬とともにカンヴァの良き讃歌へ来たれ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
語る圧石よ、ソーマに満ちた音であなたをここへ導け。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ここでは彼らの車輪の輪縁が、狼が獲物を揺するように輻を揺らす。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
カンヴァの人々は保護と富の獲得のためにあなたをここへ呼ぶ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
雄牛のように、搾られたソーマの最初の一杯をあなたのために置く。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
思いの祈りに富む者よ、我らのもとへ来たれ。すべてを担う者よ、守護のために我らのもとへ来たれ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
偉大な思慮の方よ、千の流れを持つ方、百の宝を持つ方よ、私たちのもとへ来たれ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
マヌによって据えられた、讃えられるべき祭官が、あなたを神々のもとへここへ連れて来ますように。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ソーマに高揚した二頭の栗毛の馬が、鷹の翼のようにあなたをここへ運びますように。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
来たれ、ここへ来たれ、高貴な者たちとともに来たれ。スヴァーハー！ソーマを飲むために来たれ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
私たちのもとへ来たれ、聞こえる讃歌とともに来たれ。ここで唱えられる讃歌の中で私たちを喜ばせよ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
同じ姿の者たちとともに、よく私たちのもとへ来たれ、集められた馬をもつ方よ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
富に満ちたインドラよ、山々から、海の遠い果てから、ここへ来たれ。天を統べるかの者の天空を、あなたは越えて行かれた。
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
勇士よ、われらのために千倍の牛と馬の富をもたらせ。天を統べるかの者の天空を、あなたは越えて行かれた、富に満ちたインドラよ。
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
われらに千、万、そして百の富をもたらせ。天を統べるかの者の天空を、あなたは越えて行かれた、富に満ちたインドラよ。
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
インドラと私たち二人がヴァスの光に輝く千を運んでくるとき、最も力強い馬と牛が私たちのものとなろう。
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
風を呑み込み、赤く、疾く駆ける者たちは、太陽のように輝く。
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
鳩のごとき者の贈り物のうちに、速い車輪の戦車に乗り、私は森の真ん中にここに立つ。