ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಮಾತಾಡುವ ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮಯುಕ್ತ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕರೆತರಲಿ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಚಕ್ರದ ಅಂಚು ತೋಳ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಧನ ಗೆಲ್ಲಲು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪಾನವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಎನ್ನುವಂತೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದವನೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಾ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನೂರು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಮನುವಿನಿಂದ ನೇಮಿತನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಹೋತಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಮದದಿಂದ ಉಲ್ಲಸಿತವಾದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಸ್ವಾಹಾ! ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಕೇಳಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಸಮಾನ ರೂಪದವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ಸಾಗರದ ದೂರದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಆ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರುವೆ.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ವೀರನೇ, ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು. ಆ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರುವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನೇ.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಆ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರುವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನೇ.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ಇಂದ್ರನೂ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಸುಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾವಿರವನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತೂ ಪಶುಸಂಪತ್ತೂ (ನಮ್ಮದಾಗುವುವು).
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
ಗಾಳಿಯನ್ನು ನುಂಗುವವರೂ, ಕೆಂಪಾದವರೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರೂ ಆದವರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
ಪಾರಾವತದ (ಪಾರಿವಾಳದಂತಹ) ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಚಕ್ರಗಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.