ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਣਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਆ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਬੋਲਦਾ ਪੱਥਰ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਤੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਕਣਵ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪੀਣ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਮਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਸਭ ਕੁਝ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੋਤਾ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਮਦ ਨਾਲ ਉਲਾਸਿਤ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਆ, ਇੱਥੇ ਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਸਵਾਹਾ! ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸੁਣਨਯੋਗ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਆ; ਇੱਥੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ; ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ! ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ।
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ। ਉਸ ਦਿਵ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈਂ।
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਗੋਧਨ ਤੇ ਅਸ਼ਵਧਨ ਲਿਆ। ਉਸ ਦਿਵ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ।
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ (ਧਨ) ਲਿਆ। ਉਸ ਦਿਵ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ।
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਹਜ਼ਾਰ (ਧਨ) ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਤਦ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਅਸ਼ਵਧਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਧਨ (ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ)।
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
ਹਵਾ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਹਨ, ਉਹ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
ਪਾਰਾਵਤ (ਕਬੂਤਰ ਵਰਗੇ) ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।