Ригведа · Сукта 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
О Индра, приди со своими рыжими конями к хорошей хвале Канвы. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Пусть говорящий камень приведёт тебя сюда с соковым звуком. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Здесь обод их колеса трясёт спицы, как волк трясёт добычу. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Канвы зовут тебя сюда для защиты и для добычи богатства. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Я отлагаю для тебя первый глоток выжатого сома, как для быка. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Богатый продуманными молитвами, приди к нам; несущий всё, приди к нам для защиты. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Приди к нам, великодушный, тысячеструйный, стосокровищный; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Пусть достойный хвалы жрец, поставленный Ману, приведёт тебя сюда, к богам; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Пусть два гнедых коня, воодушевлённые мадхой, как крылья сокола, принесут тебя сюда; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Приди, приди сюда с благородными; свахā! Приди пить сому; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Приди к нам, приди с внятной хвалой; обрадуй нас здесь в произнесённых гимнах; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Приди к нам хорошо, с подобными обликами, владыка собранных коней; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Приди сюда, о Индра, богатый сокровищами, с гор и из дальних пределов океана; ты пересёк небо того, кто правит небом.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
О герой, принеси нам тысячекратные богатства скота и коней; ты пересёк небо того, кто правит небом, о Индра, богатый сокровищами.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
Принеси нам богатства тысячами, десятками тысяч и сотнями; ты пересёк небо того, кто правит небом, о Индра, богатый сокровищами.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
Когда Индра и мы вдвоём принесём тысячу, сияющую светом васу, тогда самые сильные кони и скот будут нашими.
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
Те, что пожирают ветер, красноватые и быстрые, сияют, как солнца.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
Среди даров голубеподобного, на быстроколёсных колесницах я стою здесь, посреди леса.