ريغفيدا · السوكتا 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
أعدّوا القرابين؛ ليأتِ الأدھفريو ثانية ويخدم، عارفًا توجيه أغني.
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
جلس الهوتري على الشعاع الحاد في مَنُو، مبتهجًا بصداقته.
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
يطلبون في الناس رودرا في الداخل؛ من بعيد بالفكر يمسكونه، وبالسان يقبلون القربان.
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
أوقدتُ القريب؛ صعد القوسُ المُحيي على الغابة؛ وبالسان ضرب هنا الجالسَ.
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
العجل الجائل هنا يخور؛ لا يجد المعطي. ولأجل المادح يبحث عن الأم.
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
والآن يظهر امتداده الكبير الغني بالخيل، الواسع اليوجانا؛ وقد ظهر حبل العربة.
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
يحلب السبعةُ واحدةً؛ ويرسلها الاثنان والخمسة، عند معبر السندهو، في دوي المياه.
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
مع العشرة من فيفاسفات، حرّك إندرا الإناء؛ بمصفاةٍ ذات ثلاث طبقات، من السماء (السوما).
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
حول قربان الحامل الثلاثي تسير العجوز الأحدث؛ فيمسحها الهوتارون بالعسل.
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
بالتعظيم يرشّون ذلك الحامي، ذا العجلة العالية، المحيط بكل شيء، المنحني نحو الأسفل، الذي لا ينفد (الإناء).
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
تصبّ الحجارةُ ذلك الحلوَ (السوما) في إناء اللوتس، عند إطلاق النازل.
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
أيتها البقرات، انزلن قريبًا إليه؛ أيتها العظيمتان، كلتاكما تعطيان عصارة القربان، كلتاكما ذواتا أذنين ذهبيتين.
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
عندما يُعصر السوما، صبّوا فيه البهاء، إشراق السماء والأرض؛ فليحمل السائل الثور.
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
يعرفون مسكنهم الخاص، كما تلتقي العجول بأمهاتها؛ يتّحدون بعضهم ببعض مع ذويهم.
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
رشّاً في المصافي، وإقامةً لدعامة ثابتة في السماء، تحية لإندرا وأغني، من أجل نور السماء.
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
استخرج السريع الغذاء المتنامي والقوة، ذات الخطوات السبع، بأشعة الشمس السبعة.
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
عند شروق السوما، يا ميترا وفارونا، أتلقّى نور الشمس؛ فذلك دواء المريض.
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
والآن خطوة هذا، مسكن الأشقر (حصان الشمس)، بسط حول السماء بلسانه.