リグ・ヴェーダ · スークタ 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
供物を整えよ。祭司は再びここに来て、アグニの教えを知りつつ奉仕せよ。
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
ホートリは鋭い光の上に、マヌのうちに座し、その友誼を喜んだ。
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
人々の中で内にルドラを求め、遠くから思慮によって彼を捉え、舌によって供物を受ける。
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
私は親族を熱した。命を与える弓は森に昇り、舌によってここで座する者を打った。
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
ここをさまよう子牛は吠える。与え手を見つけられない。讃える者のために母を探す。
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
そして今、彼の大いなる、馬に富む、広大なヨージャナの広がりが見える。戦車の綱が現れた。
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
七つのものが一つを搾り、二と五がそれを送り出す。シンドゥの渡し場で、水の響きの中で。
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
ヴィヴァスヴァットの十人とともに、インドラは器を揺り動かした。三層の濾し布で、天の（ソーマを）。
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
三重に支えられるものの供犠のまわりを、古くして新しい者が行く。ホートラたちは蜜で彼女に油を注ぐ。
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
礼拝とともに、彼らは守護者——高い車輪を持ち、あまねく巡り、低く垂れ、尽きることのない（器）——に注ぐ。
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
石々は、その甘いもの（ソーマ）を蓮の器に注ぐ。降りてくるものが解き放たれるときに。
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
牛たちよ、彼のもとへ近く降りてこい。偉大なる二つのもの、供犠の汁を与える二つのもの、二つの金の耳をもつもの。
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
ソーマが搾られるとき、そこに栄光を注げ、天と地の輝きを注げ。その液が雄牛を受けとめよ。
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
彼らは自分の住処を知る。子牛が母牛と寄り添うように。互いに親族と結ばれる。
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
濾し器に注ぎ、天に確かな支えを築き、インドラとアグニに礼拝する。天の光のために。
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
速きものが、膨らむ養いと力を搾り出した。七歩のものを、太陽の七つの光線によって。
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
ソーマの昇りに、ミトラとヴァルナよ、私は太陽の光を受け取る。それが病人の薬である。
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
さて、これの歩み、すなわち赤褐色の者（太陽の馬）の住処を、彼は舌で天の周りに広げた。