ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಅಧ್ವರ್ಯು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅದರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ.
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
ಹೋತೃ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ ಮನುವಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿ.
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
ಜನರ ನಡುವೆ ಆ ರುದ್ರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ದೂರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆ ಬಲಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
ಬಂಧುವನ್ನು ನಾನು ಕಾಯಿಸಿದೆ; ಜೀವದಾಯಕ ಬಿಲ್ಲು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ನೆಲೆಯಾದವನನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಿತು.
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ದಾತನನ್ನು ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ತೋತೃವಿಗಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
ಈಗ ಅವನ ಮಹಾ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶಾಲ ಯೋಜನ ದೂರವಿದೆ; ರಥದ ಹಗ್ಗ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
ಏಳು ಜನರು ಒಂದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎರಡು ಮತ್ತು ಐದು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ, ಸಿಂಧುವಿನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ.
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
ವಿವಸ್ವತನ ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು; ಮೂರು ಪದರದ ಶೋಧಕದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ (ಸೋಮವನ್ನು).
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
ತ್ರಿಧಾತುವಿನ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ, ಹಳೆಯದಾದರೂ ಹೊಸದಾದವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಜೇನಿನಿಂದ ಹೋತೃಗಳು ಅವಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರು ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎತ್ತರ ಚಕ್ರದ, ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ, ಅಕ್ಷಯ (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು).
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
ಕಲ್ಲುಗಳು ಆ ಸಿಹಿಯಾದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕಮಲ-ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ, ಇಳಿದು ಬರುವವನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಇಳಿಯಿರಿ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ; ಮಹತ್ತಾದ, ಯಜ್ಞದ ರಸವನ್ನು ಕೊಡುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವರೇ.
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ರಸವು ವೃಷಭನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕರುಗಳು ತಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ; ಪರಸ್ಪರ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
ಸೋಸುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಧಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ.
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ಅರಿ ಊದುವ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು — ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಯದನ್ನು; ಸೂರ್ಯನ ಏಳು ಕಿರಣಗಳಿಂದ.
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
ಸೋಮದ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಾನು ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದೇ ರೋಗಿಗೆ ಔಷಧ.
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
ಈಗ ಇದರ ಹೆಜ್ಜೆ, ಹರಿತ (ಸೂರ್ಯ-ಅಶ್ವ) ನ ನೆಲೆ — ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಹರಡಿದನು.