ऋग्वेद · सूक्त 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
आहुतियाँ तैयार करो; अध्वर्यु फिर से यहाँ आए और जो इसका निर्देश है उसे जानते हुए सेवा करे।
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
होता तीक्ष्ण ज्योति पर मनु में बैठा; उसकी मैत्री से प्रसन्न होकर।
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
लोग उस रुद्र को भीतर खोजते हैं; दूर से विचार से वे उसे पकड़ते हैं, जिह्वा से उस आहुति को ग्रहण करते हैं।
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
साथी को मैंने तपाया; आयु देने वाला धनुष वन पर चढ़ा; स्थित को उसने जिह्वा से यहाँ मारा।
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
यहाँ घूमता हुआ बछड़ा दहाड़ता है; दाता को वह नहीं पाता। स्तोता के लिए वह माता को खोजता है।
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
और अब उसकी जो महान, अश्वों से युक्त, विशाल योजन-दूरी है, रथ की रस्सी (बंधन) दिखाई दे गई है।
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
सात मिलकर एक को दुहते हैं; दो और पाँच उसे भेजते हैं, सिन्धु के घाट पर, गर्जन के बीच।
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
दस के साथ विवस्वत् के, इन्द्र ने पात्र को हिलाया; तीन परतों वाली छलनी से, स्वर्ग के (सोम को)।
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
त्रिधातु (अग्नि) के यज्ञ के चारों ओर, वृद्धा किन्तु नवीन (देवी) जाती है; मधु से होता लोग उसे अभिषिक्त करते हैं।
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
नमस्कार से वे उस रक्षक को सींचते हैं, ऊँचे चक्र वाले, सर्वव्यापी, नीचे झुके हुए और अक्षय (पात्र) को।
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
पत्थर उस मधुर (सोम) को ही कमल-पात्र में उँडेलते हैं, नीचे उतरने वाले के छोड़े जाने के समय।
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
गायें समीप उतरें, उस (सोम) की ओर; हे महान्, यज्ञ का रस देने वाले दोनो, दोनो स्वर्णिम कानों वाले।
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
सोम के निचोड़े जाने पर उसमें श्री को उँडेलो, द्यावा-पृथिवी की दीप्ति को; रस वृषभ को धारण करे।
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
वे अपने निवास को पहचानते हैं, जैसे बछड़े माताओं से मिलते हैं; आपस में वे बन्धुओं के साथ जुड़ जाते हैं।
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
छलनियों में छिड़कते हुए, स्वर्ग में आधार बनाते हुए, इन्द्र और अग्नि के प्रति नमस्कार; प्रकाश के लिए।
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
अरि ने सात पदों वाली, फूलती हुई पोषक धारा दुही — सूर्य की सात किरणों से।
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
सोम के उदय में, हे मित्र और वरुण, मैं सूर्य के प्रकाश को ग्रहण करता हूँ; वही रोगी की औषधि है।
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
और अब इसका जो पद है, जो हरिता (सूर्य-अश्व) का निवास है, उसे उसने अपनी जिह्वा से द्युलोक के चारों ओर फैला दिया।