ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
ఆహుతులను సిద్ధం చేయండి; అధ్వర్యుడు మళ్లీ ఇక్కడికి రానివ్వండి, దీని ఆజ్ఞను తెలుసుకొని సేవ చేయనివ్వండి.
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
హోత తీక్షణమైన కిరణంపై మనువులో కూర్చున్నాడు; అతని స్నేహంలో సంతోషించినవాడై.
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
ప్రజలలో ఆ రుద్రుని లోపల వెతుకుతారు; దూరం నుండి మనస్సుతో అతన్ని పట్టుకుంటారు, నాలుకతో ఆ బలిని స్వీకరిస్తారు.
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
బంధువును నేను వేడి చేశాను; జీవమిచ్చే విల్లు అడవి మీద ఎక్కింది; కూర్చున్నదానిని నాలుకతో ఇక్కడ కొట్టింది.
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
ఇక్కడ తిరుగుతున్న దూడ గర్జిస్తుంది; దాతను అది కనుగొనదు. స్తోతకు తల్లిని వెతుకుతుంది.
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
ఇప్పుడు అతని గొప్ప, గుర్రాలతో కూడిన, విశాలమైన యోజన దూరం ఉంది; రథపు తాడు కనిపించింది.
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
ఏడుగురు ఒకదాన్ని పితుకుతారు; రెండు మరియు ఐదు దాన్ని పంపుతాయి, సింధు తీర్థంలో, ధ్వని మధ్య.
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
వివస్వతుని పదితో, ఇంద్రుడు పాత్రను కదిలించాడు; మూడు పొరల వడపోతతో, దివి (సోమాన్ని).
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
త్రిధాతువు యొక్క యజ్ఞం చుట్టూ, పాత కానీ కొత్తగా ఉన్నది వెళ్తుంది; తేనెతో హోతలు దాన్ని అభిషేకిస్తారు.
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
నమస్కారంతో వారు ఆ రక్షకుడిని చల్లుతారు; ఎత్తైన చక్రం కలదీ, చుట్టూ వ్యాపించేదీ, క్రిందికి వంగిన, అక్షయమైన (పాత్రను).
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
రాళ్లు ఆ తీయని (సోమాన్ని) పద్మపాత్రలో పోస్తాయి, దిగివచ్చేవాడు విడుదలైనప్పుడు.
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
ఆవులారా, సమీపంగా దిగిరండి, అతని వైపు; గొప్పవి, యజ్ఞ రసాన్ని ఇచ్చేవి, రెండు బంగారు చెవులు గలవి.
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
సోమం పిండబడినప్పుడు దానిలో శ్రీని పోయండి, ద్యావాపృథివుల ప్రకాశాన్ని పోయండి; రసం వృషభాన్ని ధరించనీయండి.
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
వారు తమ స్థానాన్ని గుర్తిస్తారు, దూడలు తల్లులతో కలిసినట్లు; పరస్పరం బంధువులతో కలుస్తారు.
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
వడపోతలలో చిలకరిస్తూ, ఆకాశంలో ఆధారాన్ని నిలుపుతూ, ఇంద్రునికి మరియు అగ్నికి నమస్కారం; వెలుగు కోసం.
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
అరి ఉబ్బే పోషణను, బలాన్ని పిండాడు — ఏడు అడుగుల దానిని; సూర్యుని ఏడు కిరణాలతో.
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
సోమం ఉదయంలో, ఓ మిత్రావరుణులారా, నేను సూర్యకాంతిని స్వీకరిస్తాను; అదే రోగికి ఔషధం.
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
ఇప్పుడు దీని అడుగు, హరిత (సూర్య-అశ్వ) నివాసం — దానిని అతడు తన నాలుకతో ఆకాశం చుట్టూ విస్తరించాడు.