ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
হবি প্রস্তুত করো; অধ্বর্যু আবার আসুক, এর নির্দেশ জেনে সেবা করুক।
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
হোতা তীক্ষ্ণ রশ্মির উপরে মনুতে বসলেন; তাঁর সখ্যে প্রীত হয়ে।
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
মানুষের মধ্যে সেই রুদ্রকে তারা অন্তরে খোঁজে; দূর থেকে মনীষায় তাঁকে ধরে, জিহ্বায় সেই আহুতি গ্রহণ করে।
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
আত্মীয়কে আমি তপ্ত করলাম; জীবনদায়ী ধনু বনের উপর উঠল; আসীনকে জিহ্বায় এখানে আঘাত করল।
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
এখানে বিচরণরত বৎস গর্জায়; দাতাকে সে পায় না। স্তোতার জন্য মাতাকে খোঁজে।
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
আর এখন তাঁর যে মহান, অশ্বসমৃদ্ধ, বিশাল যোজন-দূরত্ব আছে, রথের বন্ধন দৃশ্যমান হয়েছে।
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
সাতজন একটিকে দোহন করে; দুই ও পাঁচ তাকে প্রেরণ করে, সিন্ধুর তীর্থে, ধ্বনির মাঝে।
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
বিবস্বানের দশের সঙ্গে ইন্দ্র পাত্রটিকে নাড়ালেন; তিন স্তরের ছাঁকনি দিয়ে, স্বর্গের (সোম)।
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
ত্রিধাতুর যজ্ঞের চারদিকে, জীর্ণা অথচ নবীনা সে যায়; মধুতে হোতারা তাকে অভিষিক্ত করে।
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
নমস্কারে তারা সেই রক্ষককে সিঞ্চন করে; উঁচু চাকাযুক্ত, চতুর্দিকব্যাপী, নিচু-নলের, অক্ষয় (পাত্রকে)।
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
পাথরগুলি সেই মধুর (সোমকে) পদ্মপাত্রে ঢালে, অবতরণকারীর মুক্তির সময়ে।
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
হে গাভীরা, তার দিকে কাছে নেমে এসো; হে মহতী, যজ্ঞের রসদায়িনী দুজন, দুটি সোনার কানওয়ালী।
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
সোম নিষ্কাশিত হলে তাতে শ্রী ঢালো, দ্যাবা-পৃথিবীর দীপ্তি ঢালো; রস বৃষভকে ধারণ করুক।
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
তারা নিজের স্থান চেনে, বাছুর যেমন মায়ের সঙ্গে মেলে; পরস্পর আত্মীয়দের সঙ্গে মিলিত হয়।
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
ছাঁকনিতে ছিটিয়ে, স্বর্গে ভিত্তি স্থাপন করে, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার; আলোর জন্য।
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
অরি ফুলে ওঠা পুষ্টি ও বল দোহন করল — সপ্তপদী সেটিকে; সূর্যের সাতটি রশ্মিতে।
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
সোমের উদয়ে, হে মিত্রাবরুণ, আমি সূর্যের আলো গ্রহণ করি; সেটাই রোগীর ওষুধ।
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
আর এখন এর পদ, হরিত (সূর্য-অশ্ব)-এর আবাস — তা সে তার জিহ্বায় দ্যুলোকের চারদিকে বিস্তৃত করল।