رگ وید · سوکت 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
ہَوِس تیار کرو؛ ادھوریُو پھر یہاں آئے، اس کی ہدایت جان کر خدمت کرے۔
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
ہوتا تیز شعاع پر منو میں بیٹھا؛ اس کی دوستی سے خوش ہو کر۔
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
لوگ اس رُدر کو اندر تلاش کرتے ہیں؛ دور سے فکر سے اسے پکڑتے ہیں، زبان سے اس نذر کو قبول کرتے ہیں۔
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
ساتھی کو میں نے تپایا؛ زندگی دینے والی کمان جنگل پر چڑھی؛ بیٹھنے والے کو زبان سے یہاں مارا۔
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
یہاں گھومتا بچھڑا دہاڑتا ہے؛ دینے والے کو وہ نہیں پاتا۔ ثنا خواں کے لیے ماں کو ڈھونڈتا ہے۔
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
اور اب اس کا جو عظیم، گھوڑوں والا، وسیع یوجن ہے؛ رتھ کی رسی نظر آئی۔
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
سات ایک کو دوہتے ہیں؛ دو اور پانچ اسے بھیجتے ہیں، دریائے سندھ کے گھاٹ پر، گونج کے بیچ۔
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
ویوسوت کے دس کے ساتھ، اندر نے برتن کو ہلایا؛ تین تہوں والی چھلنی سے، آسمان کے (سوم کو)۔
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
تری دھاتو کی قربانی کے گرد، بوڑھی مگر نئی وہ جاتی ہے؛ شہد سے ہوتا اسے مسح کرتے ہیں۔
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
نمسکار سے وہ اس محافظ پر چھڑکتے ہیں؛ اونچے پہیے والے، ہر سمت پھیلے، نیچے جھکے ہوئے، اَکشے (برتن) کو۔
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
پتھر اُس میٹھے (سوم) کو کنول کے برتن میں انڈیلتے ہیں، اترنے والے کے چھوڑے جانے کے وقت۔
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
اے گائیں، اس کی طرف قریب اتر آؤ؛ اے عظیم، یجیہ کا رس دینے والی دونوں، دو سنہری کانوں والی۔
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
سوم کے نچوڑے جانے پر اس میں شری انڈیلو، دیاوا پرتھوی کی دمک انڈیلو؛ رس وِرشبھ کو دھارن کرے۔
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
وہ اپنا مقام پہچانتے ہیں، جیسے بچھڑے ماؤں سے مل جاتے ہیں؛ آپس میں رشتہ داروں سے جڑ جاتے ہیں۔
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
چھلنیوں میں چھڑکتے ہوئے، آسمان میں سہارا بناتے ہوئے، اندر اور اگنی کو نمسکار؛ روشنی کے لیے۔
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
اری نے بڑھتی ہوئی غذا اور طاقت دوہی — سات قدموں والی؛ سورج کی سات کرنوں سے۔
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
سوم کے طلوع میں، اے مترا اور ورن، میں سورج کی روشنی اختیار کرتا ہوں؛ وہی بیمار کی دوا ہے۔
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
اور اب اس کا قدم، ہریت (سورج-گھوڑے) کا مسکن — اسے اس نے اپنی زبان سے آسمان کے چاروں طرف پھیلایا۔