ฤคเวท · สูกตะ 8.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
จงเตรียมเครื่องบูชาเถิด ขอให้อัธวรยุกลับมาที่นี่อีกและประกอบพิธี โดยรู้คำสั่งสอนของพระอัคนี
8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
โหตฤนั่งลงบนรัศมีอันคมกล้า ในมนุ ผู้ยินดีในมิตรภาพของพระองค์
8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
ท่ามกลางผู้คน พวกเขาค้นหาพระรุทรผู้สถิตภายใน จากที่ไกลด้วยปัญญา พวกเขาจับพระองค์ และรับเครื่องบูชาด้วยลิ้น
8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
ข้าพเจ้าได้จุดญาติของข้าให้ลุกโชน คันธนูผู้ให้ชีวิตปีนขึ้นสู่ป่า ด้วยลิ้นมันได้ตีผู้นั่งอยู่ที่นี่
8.72.5
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
ลูกโคที่เดินอยู่ที่นี่คำรามอยู่ มันไม่พบผู้ให้ เพื่อผู้สรรเสริญ มันแสวงหาแม่
8.72.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
และบัดนี้ ระยะโยชน์อันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยม้าของพระองค์ปรากฏให้เห็นแล้ว สายรัดของรถศึกได้ปรากฏขึ้น
8.72.7
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
เจ็ดรีดน้ำนมจากหนึ่งเดียว สองและห้าส่งมันออกไป ที่ท่าน้ำแห่งแม่น้ำสินธุ ท่ามกลางเสียงแห่งสายน้ำ
8.72.8
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
พร้อมด้วยสิบของวิวัสวัต พระอินทร์ได้กวนภาชนะ ด้วยกรองสามชั้นแห่งสวรรค์ (โสม)
8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
รอบพิธีของผู้ทรงธาตุสามประการ ผู้แก่แต่ใหม่กว่า วนไป นักบวชทั้งหลายเจิมนางด้วยน้ำผึ้ง
8.72.10
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
พวกเขาประพรมด้วยการนอบน้อม ภาชนะผู้คุ้มครอง ล้อสูง ล้อมรอบทุกด้าน ห้อยต่ำ ไม่เสื่อมสลาย
8.72.11
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
ก้อนหินเทน้ำโสมอันหวานนั้นลงในภาชนะดอกบัว เมื่อผู้ลงมาถูกปล่อยออก
8.72.12
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
โอ ฝูงโค จงลงมาใกล้พระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองผู้ให้น้ำแห่งพิธี ทั้งสองมีหูเป็นทอง
8.72.13
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว จงเทความรุ่งโรจน์ลงไป คือความงดงามของสวรรค์และโลก ให้ของเหลวรับวัวผู้ประเสริฐ
8.72.14
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
พวกเขารู้จักที่อยู่ของตน ดุจลูกโคเข้าหาแม่ พวกเขาผูกพันกันและกันกับญาติของตน
8.72.15
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
ประพรมในตะแกรงทั้งหลาย ทำค้ำจุนในสวรรค์ นอบน้อมต่อพระอินทร์และพระอัคนี เพื่อแสงแห่งสวรรค์
8.72.16
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ผู้รวดเร็วได้รีดอาหารและกำลังอันเอิบอิ่ม ผู้มีเจ็ดก้าว ด้วยรัศมีทั้งเจ็ดของพระสุริยะ
8.72.17
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
เมื่อโสมขึ้น โอ มิตระและวรุณ ข้าพเจ้ารับแสงของพระอาทิตย์ นั่นคือยารักษาของผู้ป่วย
8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
และบัดนี้ ย่างก้าวของผู้นี้ ที่พำนักของม้าสีเหลืองทอง เขาแผ่ออกรอบท้องฟ้าด้วยลิ้นของตน