ريغفيدا · السوكتا 8.74

8.74.1

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

لكل عشيرة طالبة للغنى، أمدحكم بالإله أغني ضيف الكثيرين المحبوب، بكلام دائم وبأناشيد القوي المتأملة.

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥

الذي يمدحه أهل القرابين بأناشيد الثناء، مقدمين له السمن كما لميترا.

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥

امدحوا جاتافيداس أغني، الذي بأمر الإلهي أطلق القرابين المرفوعة نحو السماء.

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

لقد جئنا إلى أغني، قاتل فريترا، الأعلى، من نسل آنافا؛ الذي في مقدمته يزدهر شروتارفان والعظيم آركشا.

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥

أغني الخالد جاتافيداس، يلمع عابرًا الظلمات، يُدعى بالسمن، جدير بالحمد.

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

هؤلاء القوم المضيّقون يدعون أغني بالقرابين، مقدّمين والملاعق مرفوعة.

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

يا أغني، لقد قُدِّمت لك هذه التسبيحة الجديدة من عندنا. يا بهيج، يا حسن المولد، يا حكيم، يا لا يخيب، يا رب البيت ويا ضيف!

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥

يا أغني، ليكن ذلك لك الأكثر طمأنينة والأقرب والأحب. فبه فانمُ، يا حسن الحمد.

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

هي، المتسمة بالعطايا الساطعة، عظيمة. نحو المجد فلتنل المجد، في معركة فريترا.

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥

الفرس والأبقار، حامية العربة، إندرا الجبار سيد الأخيار، فسبّحوهم. من تمنحون مجده وعطاياه، ينالها كل شعب على حدة.

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥

يا من مجّدك غوبافانا بالترنيمة، يا أغني، يا أنغيراس! أنت، يا مطهّر، اسمع نداءنا.

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

يا من تدعوك الشعوب مع ذويها لكسب الغنائم، فاستيقظ في معركة فريترا.

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥

أدعو شروتارفان ومداتشيوت في الأرْكشا؛ كقوى المادحين، لأمسح رؤوس الأربعة.

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥

أربعة سريعون، بسرعة الأقوى، ذوو عربات جيدة، ليحملوني نحو الطعام، كالطيور نحو القوي.

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

حقًا أُشير إليكِ نحو الأسفل، أيتها النهر العظيم، أيتها البارُشني؛ أيتها المياه، واهبة الخيل، ليس من فانٍ يفوق الأقوى.