ฤคเวท · สูกตะ 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี แขกผู้เป็นที่รักของคนมากมาย สำหรับทุกเผ่าพันธุ์ของพวกท่าน ผู้แสวงหาทรัพย์ ด้วยถ้อยคำอันคงทนของข้าพเจ้า และด้วยบทสวดอันรอบคอบของผู้ทรงพลัง
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
อัคนีผู้ที่ชนทั้งหลายผู้ถือเครื่องบูชาสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญ ผู้ที่เขาถวายเนยใสเป็นเครื่องบูชาดุจแก่พระมิตระ
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
จงสรรเสริญพระชาตเวทัสอัคนี ผู้ซึ่งด้วยพระบัญชาของเทพ ได้นำเครื่องบูชาที่ยกขึ้นให้เคลื่อนขึ้นสู่สวรรค์
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
พวกเรามาถึงอัคนี ผู้สังหารพฤตระได้มากที่สุด ผู้สูงสุด ผู้สืบเชื้อสายจากอานวะ ผู้ซึ่งศรุตรวันและอารกษะผู้ยิ่งใหญ่เจริญรุ่งเรืองในแนวหน้าของพระองค์
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
พระชาตเวทัสอัคนีผู้อมตะ ผู้ส่องแสงทะลุความมืด ผู้ควรแก่การเชิญด้วยเนยใส ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
ชนผู้ถูกบีบคั้นเหล่านี้ อ้อนวอนอัคนีด้วยเครื่องบูชา โดยยกทัพพีขึ้นสูงถวายเครื่องบูชา
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
ข้าแต่อัคนี บทสวดใหม่นี้ได้ถูกกล่าวถวายพระองค์จากพวกเรา ข้าแต่ผู้ให้ความชื่นชม ผู้เกิดดี ผู้ฉลาด ผู้ไม่ผิดพลาด ผู้เป็นเจ้าของเรือนและเป็นแขก
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้สิ่งนั้นเป็นที่พอพระทัยยิ่ง ใกล้ชิดที่สุด และเป็นที่รักของพระองค์ ด้วยสิ่งนั้นขอพระองค์จงเจริญยิ่งขึ้น ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดี
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
สิ่งนั้นอันประกอบด้วยความรุ่งเรือง เป็นสิ่งยิ่งใหญ่ ขอนางพึงบรรลุเกียรติยศสู่เกียรติยศ ในการรบกับพฤตระ
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
ม้า โคทั้งหลาย ผู้คุ้มครองรถ พระอินทร์ผู้ทรงพลังดุจ ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดี จงสรรเสริญท่านเหล่านั้น ซึ่งความรุ่งเรืองและของขวัญของพวกท่านทั้งสองประทานให้ ชนแต่ละชนได้รับมาทีละอย่าง
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่อัคนี ข้าแต่อังคิรส ผู้ที่โคปวนะได้ให้เกียรติด้วยบทเพลง พระองค์ ข้าแต่ผู้ชำระ ขอทรงสดับคำเรียกของพวกข้าพเจ้า
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
พระองค์ที่ชนทั้งหลายพร้อมญาติพี่น้องอ้อนวอน เพื่อการได้มาซึ่งรางวัลแห่งชัยชนะ ขอพระองค์นั้นทรงตื่นขึ้นในการรบกับพฤตระ
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาศรุตรวันและมทัจยุตที่อารกษะ เหมือนกำลังของผู้สรรเสริญ ขอให้ข้าพเจ้าเช็ดศีรษะของผู้ทั้งสี่
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ทั้งสี่ผู้ว่องไว ด้วยความเร็วของผู้ทรงพลังที่สุด มีรถดีงาม ขอให้พาข้าพเจ้าไปสู่อาหาร ดุจนกไปสู่ผู้แข็งแรง
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
แท้จริงข้าพเจ้าชี้ท่านลงล่าง ข้าแต่แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ปรุษณี ข้าแต่น้ำ ผู้ประทานม้า ไม่มีมนุษย์ผู้ใดเหนือผู้ทรงพลังที่สุด