ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೂ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಿಮಗಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಬಲವಂತನ ಮನನೀಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಜನರು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೈವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದವನು.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಅತ್ಯುನ್ನತನಾದ ಆನವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರುತರ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಆರ್ಕ್ಷ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
ಅಮೃತನಾದ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಜನರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸ್ರುಚಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ಸುಜಾತನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅಮೋಘನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಅತಿಥಿಯೇ!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದೇ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವೂ, ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತವೂ, ಪ್ರಿಯವೂ ಆಗಲಿ. ಅದರಿಂದ ವರ್ಧಿಸು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ಅದೇ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು, ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು. ಅದು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು, ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವುಗಳನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸು). ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಜೆಯೂ ಅವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋಪವನನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಂಗಿರಸನೇ! ಆ ನೀನು, ಪಾವಕನೇ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಜ (ಸಂಪತ್ತು) ಪಡೆಯಲು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ನೀನು, ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
ನಾನು ಅರ್ಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶ್ರುತರ್ವಣಿ ಮತ್ತು ಮದಚ್ಯುತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳ ಬಲಗಳಂತೆ, ನಾಲ್ಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇಗವಂತರು, ಬಲಶಾಲಿಯ ವೇಗವುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ರಥಗಳುಳ್ಳವರು, ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಲಶಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮಹಾನದಿಯೇ, ಓ ಪರುಷ್ಣಿಯೇ, ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಅಶ್ವದಾತರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಿಂತ ಮರ್ತ್ಯನು ಇಲ್ಲ.