ऋग्वेद · सूक्त 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
प्रत्येक कुळासाठी, धनाची इच्छा धरून, तुमच्यासाठी, अनेकांना प्रिय असलेल्या अतिथी अग्नीची, स्थिर वाणीने, बलवानाच्या मननीय स्तोत्रांनी मी स्तुती करतो.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
हविष्यवान लोक, मित्राप्रमाणे तुपाच्या आहुतीने ज्याला प्रशंसागीतांनी गौरवतात.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
स्तुत्य जातवेदा अग्नीला, ज्याने दैवी विधानात उंचावलेली हव्ये आकाशात पाठवली.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
वृत्रहन्ता, सर्वश्रेष्ठ, आनव अग्नीजवळ आम्ही आलो आहोत; त्याच्या पुढील फळीत श्रुतर्वा आणि महान आर्क्ष समृद्ध होतात.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
अमर जातवेदा अग्नी अंधकार भेदून तेजस्वी होतो; तुपाने आवाहिलेला, स्तुत्य.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
संकटात सापडलेले हे लोक, हव्यांनी अग्नीला आवाहन करतात; आहुती देत, स्रुवे उंचावून.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
हे अग्नी, ही नवी स्तुती आमच्याकडून तुझ्यासाठी ठेवली गेली आहे. हे आनंददायी, सुजात, ज्ञानी, अमोघ, गृहस्वामी आणि अतिथी!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
हे अग्नी, तीच तुझ्यासाठी अत्यंत शांतिदायक, अत्यंत जवळची आणि प्रिय होवो. तिच्याद्वारे वाढ, हे सुस्तुत.
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ती तेजस्वी संपत्तींनी तेजस्विनी आणि महान आहे. ती कीर्तीकडे कीर्ती प्राप्त करो, वृत्राच्या युद्धात.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
घोडा आणि गायींना, रथाचे रक्षण करणाऱ्यांना, तेजस्वी इंद्राला, सत्पुरुषांच्या स्वामीला (स्तवन करा). ज्याची कीर्ती आणि दाने तुम्ही देता, त्याला प्रत्येक प्रजा प्राप्त करते.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ज्याला गोपवनाने स्तुतिवाणीने गौरविले, हे अग्नी, हे अंगिरा! तो तू, हे पावका, आमची हाक ऐक.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ज्याला लोक नातलगांसह, वाज (संपत्ती) मिळविण्यासाठी आळवितात. तो तू, वृत्राच्या युद्धात जागा हो.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
मी अर्क-गायनात श्रुतर्वणी आणि मदच्युत यांना आवाहन करतो; स्तोत्यांच्या बलांसारखे, चौघांची मस्तके मी स्वच्छ करो.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
चार वेगवान, बलवानाच्या वेगाचे, उत्तम रथांचे असलेले, मला अन्नाकडे वाहून नेवोत; पक्षी बलवानाकडे उडतात तसे.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
खरोखर तुला, हे महानदी, हे परुष्णी, मी खाली दाखवतो; हे जलांनो, अश्वदाता, सर्वात बलवानापेक्षा मर्त्य कोणी नाही.