رگ وید · سوکت 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ہر قبیلے کے لیے، دھن کی خواہش رکھتے ہوئے، تمہارے لیے، اگنی کی، جو بہتوں کا پیارا مہمان ہے، پائیدار کلام سے، طاقتور کے فکری بھجنوں سے میں ستائش کرتا ہوں۔
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
ہویش رکھنے والے لوگ، مترا کی مانند گھی کی آہوتی دے کر جسے تعریفی نغموں سے سراہتے ہیں۔
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
قابلِ ستائش جاتویدا اگنی کو، جس نے دیوی نظام میں اٹھائی گئی ہویاں آسمان کی طرف بھیجیں۔
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
وِرتر کے قاتل، سب سے بزرگ، آنو کے اگنی کے پاس ہم آئے ہیں؛ جس کے اگلے صف میں شرُتروا اور عظیم آرکش پروان چڑھتے ہیں۔
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
امرت جاتویدا اگنی اندھیروں کو چیر کر روشن ہے؛ گھی سے بلایا جانے والا، قابلِ ستائش۔
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
مشکل میں گھرے یہ لوگ، اگنی کو ہویوں سے پکارتے ہیں؛ آہوتی دیتے ہوئے، سرُو اٹھائے ہوئے۔
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
اے اگنی، یہ نئی حمد ہماری طرف سے تمہارے لیے رکھی گئی ہے۔ اے خوشی بخشنے والے، سُجات، دانا، بے خطا، گھر کے مالک اور مہمان!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
اے اگنی، وہی تمہارے لیے سب سے زیادہ سکون بخش، سب سے قریب اور پیاری ہو۔ اسی سے بڑھو، اے خوب ستایا ہوا۔
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
وہی روشن دولتوں سے درخشاں اور عظیم ہے۔ وہ شہرت کی طرف شہرت حاصل کرے، وِرتر کی جنگ میں۔
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
گھوڑے اور گایوں کو، رتھ کی حفاظت کرنے والوں کو، روشن اِندر کو، نیک لوگوں کے مالک کو (ستایا کرو)۔ جس کی شہرت اور عطائیں تم دیتے ہو، ہر قوم انہیں پاتی ہے۔
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
جسے گوپون نے حمد کی زبان سے نوازا، اے اگنی، اے انگیرس! وہ تم، اے پاوک، ہماری پکار سنو۔
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
جسے لوگ اپنے قبیلے کے ساتھ، وَاج (دولت) پانے کے لیے پکارتے ہیں۔ وہ تم، وِرتر کی جنگ میں بیدار ہو۔
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
میں ارکش میں شرُتروَن اور مدچیُت کو پکارتا ہوں؛ ستوتاؤں کی طاقتوں کی طرح، چاروں کے سر صاف کروں۔
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
چار تیز رَو، طاقتور کی رفتار والے، اچھے رتھوں والے، مجھے طعام کی طرف لے چلیں؛ جیسے پرندے طاقتور کی طرف اڑتے ہیں۔
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
سچ مچ تجھے، اے عظیم دریا، اے پرُشنی، میں نیچے کی طرف دکھاتا ہوں؛ اے پانیو، گھوڑوں کے دینے والو، سب سے طاقتور سے بڑھ کر کوئی فانی نہیں۔