梨俱吠陀 · 赞歌 8.74

8.74.1

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

为每个氏族，渴求财富的人们，我以持久的言辞、以强者沉思的颂诗，为你们赞颂深受众人喜爱的客人阿耆尼。

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥

献祭的人们以赞歌颂扬他，以酥油供养他，如同供养密特拉。

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥

赞颂迦陀吠陀阿耆尼，他依神圣秩序，将高举的供品推向天空。

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

我们来到阿耆尼跟前，他是斩杀弗栗多者，至高无上，属于阿那婆族；在他的前锋中，师鲁塔尔婆与伟大的阿尔刹繁荣昌盛。

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥

不死的迦陀吠陀阿耆尼，穿越黑暗而光明，以酥油召请，值得赞颂。

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

这些身处困境的人以供品召请阿耆尼，举起酌勺奉献。

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

阿耆尼啊，我们将这首新的颂歌献给你。喜悦者、善生者、智慧者、不失者、家主与客人啊！

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥

阿耆尼啊，愿此为你最安乐、最亲近、最可爱。借此增长吧，善受赞颂者！

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

她以光明的财富而光辉，伟大。愿她向着荣耀获得荣耀，于与弗栗多之战中。

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥

马与牛，护车者，雄健的因陀罗，善人之主——请赞颂他们。你们所赐予其荣耀与恩惠者，每一民族都逐一获得。

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥

你啊，戈帕瓦纳以歌声尊崇的阿耆尼，安吉罗的后裔啊！净化者啊，请听我们的呼唤。

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

你啊，众民与族人一同为赢得战利而呼唤的阿耆尼，愿你在与弗栗多的战斗中觉醒。

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥

我在阿克沙中召唤听闻者（Śrutarvan）与饮酒者（Madacyut）；如同颂者的力量，愿我擦拭四者的头颅。

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥

四匹疾驰者，有着最强者的速度，拥有良好的战车，愿他们将我带向食物，如同飞鸟飞向强者。

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

我确实指引你向下流去，啊大河，啊帕鲁什尼；啊水啊，赐马者，除了最强者之外，再没有凡人。