ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ഓരോ കുലത്തിനും ധനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി, പലർക്കും പ്രിയനായ അതിഥിയായ അഗ്നിയെ, നിലനിൽക്കുന്ന വാക്കിനാൽ, ശക്തന്റെ മനനസ്തുതികളാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ, മിത്രനെപ്പോലെ നെയ്യാൽ അർപ്പിച്ചവനെ, പ്രശംസാഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
പ്രശംസനീയനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ, ദേവവിധാനത്തിൽ ഉയർത്തിയ ഹവിസ്സുകളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയച്ചവനെ.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
വൃത്രഹന്താവും അത്യുന്നതനുമായ ആനവ അഗ്നിയുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവന്റെ മുൻനിരയിൽ ശ്രുതർവ്വാവും മഹാനായ ആർക്ഷനും വളരുന്നു.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
അമൃതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി ഇരുളുകളെ പിളർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവൻ.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
ദുരിതത്തിലായ ഈ ജനങ്ങൾ, അഗ്നിയെ ഹവിസ്സുകളാൽ വിളിക്കുന്നു; ആഹുതി നൽകി, സ്രുവങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
അഗ്നേ, ഈ പുതിയ സ്തുതി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിനക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ആനന്ദദായകനേ, സുജാതനേ, ജ്ഞാനിയേ, അമോഘനേ, ഗൃഹപതിയേ, അതിഥിയേ!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
അഗ്നേ, അതുതന്നെ നിനക്ക് ഏറ്റവും ശാന്തിദായകവും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളതും പ്രിയവുമാകട്ടെ. അതിനാൽ വളരുക, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ.
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
അത് തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, മഹത്തായതാണ്. അത് പ്രശസ്തിയിലേക്ക് പ്രശസ്തി നേടട്ടെ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
കുതിരയെയും പശുക്കളെയും, രഥത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവയെയും, ഓജസ്വിയായ ഇന്ദ്രനെയും, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനെയും (സ്തുതിക്കുക). ആരുടെ യശസ്സും ദാനങ്ങളും നിങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഓരോ ജനവും അവയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
നിന്നെ ഗോപവനൻ സ്തുതിവാക്കിനാൽ ആദരിച്ചു, അഗ്നേ, അംഗിരസേ! ആ നീ, പാവകാ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
നിന്നെ ജനങ്ങൾ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, വാജങ്ങൾ (സമ്പത്ത്) നേടുന്നതിനായി സ്തുതിക്കുന്നു. ആ നീ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഉണരുക.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
ഞാൻ അർക്ഷത്തിൽ ശ്രുതർവണിയെയും മദച്യുതിയെയും വിളിക്കുന്നു; സ്തോതാക്കളുടെ ശക്തികൾപോലെ, നാലിന്റെ ശിരസ്സുകൾ ഞാൻ തുടയ്ക്കട്ടെ.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
നാലു വേഗമുള്ളവർ, ശക്തന്റെ വേഗമുള്ളവർ, നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവർ, ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; പക്ഷികൾ ശക്തനിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
സത്യമായും നിന്നെ, ഹേ മഹാനദിയേ, ഹേ പരുഷ്ണീ, ഞാൻ താഴേക്ക് കാണിക്കുന്നു; ഹേ ജലങ്ങളേ, അശ്വദാതാവേ, ഏറ്റവും ശക്തനെക്കാൾ മനുഷ്യനില്ല.