リグ・ヴェーダ · スークタ 8.74

8.74.1

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

各氏族が富を求めて、あなたがたのために、多くに愛される客人アグニを、持続する言葉と、力ある者の思いの讃歌によって、私は讃えます。

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥

供物を捧げる人々が、ミトラのように酥油の供物を捧げ、讃歌によって称える方。

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥

ジャータヴェーダス・アグニを讃えよ。神の定めによって、捧げられた供物を天へと動かした方を。

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

ヴリトラを討つ、最も偉大な、アーナヴァ族のアグニのもとに私たちは来ました。その先頭でシュルタルヴァンと偉大なアールクシャが栄えます。

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥

不死なるジャータヴェーダス・アグニは闇を貫いて輝き、酥油で呼び招かれ、讃えられるべき方。

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

苦境にあるこれらの人々は、供物をもってアグニを呼び招く。スルヴァ（杓）を高く掲げて供えながら。

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

アグニよ、この新しい讃歌が我らよりあなたのために捧げられた。喜びをもたらす者、良く生まれし者、賢き者、誤らぬ者、家の主であり客である者よ！

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥

アグニよ、それがあなたにとって最も安らかで、最も近しく、最も愛しいものでありますように。それによって成長せよ、よく讃えられし者よ！

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

彼女は輝ける富を備えて偉大である。名声に向かって名声を得よ、ヴリトラとの戦いにおいて。

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥

馬と牛、戦車を守るもの、力強きインドラ、善なる者の主を讃えよ。汝らが栄光と恵みを与える者を、民は一人一人それを得る。

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥

ゴーパヴァナが歌をもって讃えた汝、アグニよ、アンギラスよ！浄める者よ、我らの呼びかけを聞き給え。

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

民が親族とともに、戦利の富を得るために呼ぶ汝よ、ヴリトラとの戦いにおいて目覚め給え。

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥

私はアルクシャにて、シュルタルヴァンとマダチュユトを呼びます。讃者たちの力のように、四者の頭を清めますように。

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥

最強者の速さを持つ四つの俊足、良い戦車を持つ者たちよ、鳥が強者へ向かうように、私を食物へと運んでください。

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

まことに汝を下へと示す、大河よ、パルシュニーよ。水よ、馬を与える者よ、最強の者を超える死すべき者はいない。