Ṛgveda · Sūkta 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Für jede Sippe, nach Gut verlangend, preise ich euch Agni, den vielen lieben Gast, mit dauerhafter Rede und den durchdachten Hymnen des Kräftigen.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
Den die Opferbringer mit Lobliedern preisen, indem sie ihm Schmalz darbringen wie Mitra.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
Preist Jātavedas Agni, der nach göttlicher Ordnung die erhobenen Opfergaben zum Himmel hin in Bewegung setzte.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
Wir sind gekommen zu Agni, dem Vṛtra-Töter, dem Höchsten, dem Ānava-Sprössling; an dessen Spitze Śrutarvan und der große Ārkṣa gedeihen.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
Der unsterbliche Jātavedas Agni, der durch die Finsternis leuchtet, mit Schmalz angerufen, des Preises würdig.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
Diese bedrängten Menschen rufen Agni mit Opfergaben an, opfernd, die Schöpflöffel erhoben.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
O Agni, dieses neue Gebet wurde von uns für dich dargebracht. O Erfreuender, Wohlgeborener, Weiser, Unfehlbarer, Hausherr und Gast!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
O Agni, möge das dir das Friedlichste, Nächste und Liebste sein. Durch dieses wachse, o Wohlgepriesener!
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Sie, mit leuchtenden Gaben begabt, ist groß. Zum Ruhm möge sie Ruhm erlangen, im Kampf gegen Vṛtra.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
Das Pferd und die Kühe, die Wagenschützer, den kräftigen Indra, Herrn der Guten: preiset sie. Deren Ruhm und Gaben ihr gewährt, die erlangt jedes Volk, einzeln.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Dich, den Gopavana mit dem Lied geehrt hat, o Agni, o Aṅgiras! Du, o Reiniger, höre unseren Ruf.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Dich, den die Völker mit ihren Sippen anrufen zum Gewinn der Beute: du, erwache im Kampf gegen Vṛtra.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
Ich rufe Śrutarvan und Madacyut im Arkṣa an; wie die Kräfte der Preisenden, möge ich die Häupter der Vier reinigen.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Vier Schnelle, von der Geschwindigkeit des Mächtigsten, mit guten Wagen, mögen sie mich zur Nahrung tragen, wie Vögel zum Starken.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
Wahrlich, ich weise dich hinab, o großer Strom, o Paruṣṇī; o Wasser, Pferdegeber, kein Sterblicher ist über dem Mächtigsten.