ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.74

8.74.1

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

প্রতিটি গোষ্ঠীর জন্য, ধন কামনা করে, তোমাদের জন্য, বহুজনের প্রিয় অতিথি অগ্নিকে, স্থায়ী বাণীতে, বলবানের মননস্তোত্রে আমি স্তুতি করি।

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥

হবিষ্মান জনেরা, মিত্রের মতো ঘৃতাহুতি দিয়ে যাকে প্রশংসাগীতে প্রশংসা করে।

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥

প্রশংসনীয় জাতবেদা অগ্নিকে, যিনি দৈব বিধানে উত্থিত হব্যকে স্বর্গে প্রেরণ করেছিলেন।

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

বৃত্রহন্তা, সর্বশ্রেষ্ঠ, আনব অগ্নির কাছে আমরা এসেছি; যাঁর সম্মুখ সারিতে শ্রুতর্বা ও মহান আর্ক্ষ সমৃদ্ধ হয়।

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥

অমর জাতবেদা অগ্নি অন্ধকার ভেদ করে উজ্জ্বল; ঘৃতে আহূত, প্রশংসিত।

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

সংকটে পড়া এই জনেরা হব্যদ্বারা অগ্নিকে আহ্বান করে; আহুতি দিয়ে, স্রুক উত্তোলন করে।

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

হে অগ্নি, এই নতুন স্তুতি আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য স্থাপিত হলো। হে আনন্দদায়ক, সুজাত, প্রাজ্ঞ, অমোঘ, গৃহপতি ও অতিথি!

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥

হে অগ্নি, তা-ই তোমার জন্য অতি শান্তিদায়ক, অতি নিকটতম ও প্রিয় হোক। তার দ্বারা বর্ধিত হও, হে সুস্তুত।

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

তা-ই তেজস্বী ঐশ্বর্যে দীপ্তিমতী, মহতী। সে যশের দিকে যশ লাভ করুক, বৃত্রের যুদ্ধে।

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥

ঘোড়া ও গরু, রথরক্ষক সেই সব, তেজস্বী ইন্দ্র, সৎপুরুষদের প্রভু—তাঁদের স্তব কর। যাঁর যশ ও দান তোমরা প্রদান কর, প্রতিটি প্রজা তা লাভ করে।

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥

যাঁকে গোপবন স্তুতিবাণীতে সম্মানিত করেছে, হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা! সেই তুমি, হে পাবক, আমাদের আহ্বান শোনো।

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

যাঁকে জনগণ স্বজনদের সাথে, বাজ (ঐশ্বর্য) লাভের জন্য আহ্বান করে। সেই তুমি, বৃত্রের যুদ্ধে জাগ্রত হও।

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥

আমি অর্ক-গানে শ্রুতর্বণি ও মদচ্যুতকে আহ্বান করি; স্তোতাদের শক্তির মতো আমি চারজনের মস্তক মার্জন করি।

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥

চারজন দ্রুতগামী, শক্তিমানের গতিসম্পন্ন, সুন্দর রথযুক্ত, আমাকে অন্নের দিকে বহন করুক; পাখিরা শক্তিমানের দিকে যেমন উড়ে যায়।

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

সত্যিই তোমাকে, হে মহানদী, হে পরুষ্ণী, আমি নীচের দিকে দেখাই; হে জলরাশি, অশ্বদাতা, সবচেয়ে শক্তিমানের চেয়ে কোনো মরণশীল নেই।