Ṛgveda · Sūkta 8.74

8.74.1

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥

Para cada linhagem, ansiosos por riqueza, a vós, Agni, hóspede querido de muitos, louvo com palavra duradoura e com os hinos meditados do vigoroso.

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥

A quem os povos portadores de oferendas louvam com cânticos de louvor, oferecendo manteiga clarificada como a Mitra.

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥

Louvo Jātavedas Agni, que, pela ordem divina, pôs em movimento para o céu as oferendas erguidas.

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

Viemos a Agni, matador de Vṛtra, o supremo, da linhagem de Ānava; em cuja vanguarda prosperam Śrutarvan e o grande Ārkṣa.

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥

O imortal Jātavedas Agni, que brilha atravessando as trevas, invocado com manteiga clarificada, digno de louvor.

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

Estes povos apertados invocam Agni com oferendas, oferecendo, com as conchas erguidas.

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

Ó Agni, esta nova prece foi depositada por nós para ti. Ó deleitoso, bem nascido, sábio, infalível, senhor da casa e hóspede!

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥

Ó Agni, seja isso para ti o mais aprazível, o mais próximo e o mais querido. Por isso cresce, ó bem louvado.

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

Ela, dotada de dons brilhantes, é grande. Para a fama obtenha ela a fama, na batalha contra Vṛtra.

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥

O cavalo e as vacas, protetoras do carro, o vigoroso Indra, senhor dos bons: louvai-os. Cujas glórias e dons concedeis, cada povo os obtém um a um.

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥

A ti, a quem Gopavana honrou com o canto, ó Agni, ó Aṅgiras! Tu, ó purificador, ouve o nosso chamado.

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

A ti, a quem os povos, com seus parentes, invocam para ganhar o despojo: tu, desperta na batalha contra Vṛtra.

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥

Invoco Śrutarvan e Madacyut no Arkṣa; como as forças dos louvadores, que eu limpe as cabeças dos quatro.

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥

Quatro velozes, da velocidade do mais poderoso, com bons carros, que me levem em direção ao alimento, como pássaros ao forte.

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

Em verdade te aponto para baixo, ó grande rio, ó Paruṣṇī; ó águas, doadoras de cavalos, não há mortal além do mais poderoso.