Ригведа · Сукта 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Для каждого рода, жаждущих богатства, вам, Агни, гостю, дорогому многим, я славлю постоянным словом и продуманными гимнами сильного.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
Которого люди, приносящие жертвы, прославляют хвалебными песнями, принося ему топлёное масло, как Митре.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
Славлю Джатаведу Агни, который по божественному установлению направил поднятые жертвы к небу.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
Мы пришли к Агни, убийце Вритры, высочайшему, из рода Анавы; в чьём авангарде процветают Шрутарван и великий Арксха.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
Бессмертный Джатаведа Агни, сияющий сквозь тьму, призываемый топлёным маслом, достойный хвалы.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
Эти притеснённые люди призывают Агни подношениями, принося жертвы, подняв черпаки.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
О Агни, эта новая молитва возложена нами на тебя. О радующий, благородный, мудрый, неизменный, владыка дома и гость!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
О Агни, пусть это будет для тебя самым умиротворяющим, самым близким и дорогим. Через это возрастай, о хорошо восхваляемый!
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Она, обладающая блестящими дарами, велика. К славе пусть обретёт славу в битве с Вритрой.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
Коня и коров, охранителей колесницы, могучего Индру, владыку праведных — прославляйте. Чьи славу и дары вы даруете, те каждый народ получает поочерёдно.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Тебя, которого Гопаван почтил песней, о Агни, о Ангирас! Ты, очиститель, услышь наш зов.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Тебя, кого народы вместе с родичами призывают ради добычи, — ты пробудись в битве с Вритрой.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
Я призываю Śrutarvan и Madacyut в Arkṣa; как силы восхвалителей, пусть я очищу головы четырёх.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Четверо быстрых, с быстротой могущественнейшего, с добрыми колесницами, пусть понесут меня к пище, как птицы к сильному.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
Воистину тебе указываю вниз, о великая река, о Паруши; о воды, дарительницы коней, нет смертного выше могущественнейшего.