Ṛgweda · Sūkta 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Untuk setiap kaum yang mendambakan kekayaan, kupuji untuk kalian Agni, tamu yang disayangi banyak orang, dengan ucapan yang tahan lama dan nyanyian pujian yang direnungkan dari yang perkasa.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
Yang dipuji oleh orang-orang pembawa persembahan dengan nyanyian pujian, dipersembahkan mentega cair seperti kepada Mitra.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
Pujilah Jātavedas Agni, yang atas ketetapan ilahi menggerakkan persembahan yang diangkat ke langit.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
Kami telah datang kepada Agni, pembunuh Vṛtra, yang tertinggi, dari keturunan Ānava; dalam barisan depannya Śrutarvan dan Ārkṣa yang agung berkembang.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
Jātavedas Agni yang abadi, bersinar menembus kegelapan, dipanggil dengan mentega cair, layak dipuji.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
Orang-orang yang tertekan ini memanggil Agni dengan persembahan, mempersembahkan sambil mengangkat sendok tinggi-tinggi.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
Wahai Agni, doa baru ini telah kami persembahkan untuk-Mu. Wahai yang menyenangkan, yang lahir baik, yang bijaksana, yang tak pernah gagal, tuan rumah dan tamu!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
Wahai Agni, semoga itu menjadi yang paling menenangkan, paling dekat dan paling kusayangi bagi-Mu. Dengan itu tumbuhlah, wahai yang terpuji dengan baik!
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Dia, yang memiliki karunia cemerlang, agung. Menuju kemasyhuran semoga ia meraih kemasyhuran, dalam pertempuran melawan Vṛtra.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
Kuda dan sapi, pelindung kereta, Indra yang perkasa, tuan orang-orang baik: pujilah mereka. Yang kemuliaan dan karunianya kalian berikan, setiap bangsa memperolehnya satu per satu.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Engkau yang telah dimuliakan Gopavana dengan nyanyian, wahai Agni, wahai Aṅgiras! Engkau, wahai Pemurni, dengarkanlah panggilan kami.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Engkau yang diseru oleh bangsa-bangsa beserta kerabatnya untuk memenangkan rampasan, bangkitlah dalam pertempuran melawan Vṛtra.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
Aku memanggil Śrutarvan dan Madacyut di Arkṣa; seperti kekuatan para pemuji, semoga aku membersihkan kepala keempatnya.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
Empat yang cepat, berkecepatan yang terkuat, berkereta baik, semoga membawaku menuju makanan, seperti burung menuju yang kuat.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
Sesungguhnya kutunjukkan engkau ke bawah, wahai sungai agung, wahai Paruṣṇī; wahai air, pemberi kuda, tiada makhluk fana yang melampaui yang terkuat.