ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ਹਰ ਵੰਸ਼ ਲਈ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਸਥਿਰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਮਨਨ-ਭਰੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
ਸਤੁਤ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਦੈਵੀ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਰਵੋਤਮ, ਆਨਵ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਰਕਸ਼ ਵਧਦੇ ਹਨ।
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ।
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਇਹ ਲੋਕ, ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ, ਸਰੂਏ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ।
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਤੁਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਸੁਜਾਤ, ਗਿਆਨੀ, ਅਮੋਘ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਤੇ ਅਤਿਥੀ!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਨਾਲ ਵਧ, ਹੇ ਸੁਸਤੁਤ।
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ਉਹੀ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਤੇਜਸਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ (ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ)। ਜਿਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਦਾਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਪ੍ਰਜਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੋਪਵਨ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ! ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਕੇ-ਸਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਾਜ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੂੰ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਗ।
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
ਮੈਂ ਅਰਕ੍ਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੁਤਰ੍ਵਣਿ ਅਤੇ ਮਦਚ੍ਯੁਤ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਮੈਂ ਪੂੰਝਾਂ।
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
ਚਾਰ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ; ਪੰਛੀ ਬਲਵਾਨ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਜਿਵੇਂ।
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਨਦੀ, ਹੇ ਪਰੁਸ਼ਣੀ, ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਲੋ, ਘੋੜੇ ਦਾਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਮਰਤ ਨਹੀਂ।