ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ஒவ்வொரு குலத்தினருக்கும் செல்வம் வேண்டும் நீங்கள், பலரின் அன்பிற்குரிய விருந்தினரான அக்னியை, உங்களுக்காக, நிலைத்த வாக்கால், வலிமையானவரின் மனத்தோய்ந்த துதிகளால் நான் புகழ்கிறேன்.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
காணிக்கை ஏந்திய மக்கள், மித்திரனைப் போல நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்படும் அவரை, புகழுரைகளால் போற்றுகிறார்கள்.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
புகழுக்குரிய ஜாதவேதனாகிய அக்னியை, தெய்வ நியதியில் உயர்த்தப்பட்ட அவர், காணிக்கைகளை வானில் செலுத்தினார்.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
விருத்திரனைக் கொல்பவரும், மிக மூத்தவருமான ஆனவ அக்னியின் அருகே நாங்கள் வந்தடைந்தோம்; அவரது முன்னணிப் படையில் ஸ்ருதர்வாவும் மகத்தான ஆர்க்ஷனும் செழிக்கிறார்கள்.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
அழியாத ஜாதவேதனாகிய அக்னி இருள்களைக் கடந்து ஒளிர்கிறார்; நெய்யால் அழைக்கப்படுபவர், போற்றுதற்குரியவர்.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
துன்பத்தில் உள்ள இம்மக்கள், அக்னியை காணிக்கைகளால் அழைக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஆகுதி அளித்து, சுருவங்களை உயர்த்தியவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
அக்னியே, இந்தப் புதிய துதி எங்களிடமிருந்து உனக்காக வைக்கப்பட்டது. மகிழ்விப்பவனே, நல்ல பிறப்புடையவனே, ஞானியே, தவறாதவனே, இல்லத் தலைவனே, விருந்தினனே!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
அக்னியே, அதுவே உனக்கு மிக இனிமையானதும், மிக நெருக்கமானதும், அன்பானதுமாக இருக்கட்டும். அதனால் வளர்வாயாக, நன்கு புகழப்பட்டவனே.
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
அதுவே தேஜஸ்ஸான செல்வங்களால் ஒளிர்வது, பெரியது. புகழை நோக்கி புகழை அடையட்டும், விருத்திரனுடனான போரில்.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
குதிரையையும் பசுவையும், ரதத்தைக் காப்பவற்றையும், வலிமையுள்ள இந்திரனையும், நல்லவர்களின் தலைவனையும் (துதி செய்). அவனுடைய புகழும் கொடைகளும் நீங்கள் அளிக்கின்றீர்கள்; மக்கள் ஒவ்வொருவராக அவற்றைப் பெறுகின்றனர்.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
உன்னை கோபவனன் பாடலால் துதித்தான், அக்னியே, அங்கிரஸே! அந்த நீ, தூய்மையாக்குபவனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
உன்னை மக்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, வாஜங்களை (செல்வத்தை) வெல்லும் பொருட்டு அழைக்கின்றனர். அந்த நீ, விருத்திரனுடனான போரில் விழித்தெழு.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
நான் அர்க்ஷத்தில் ஸ்ருதர்வனையும் மதச்யுதையும் அழைக்கிறேன்; ஸ்துதிப்பவர்களின் வலிமைகளைப் போல, நான்கின் தலைகளைத் துடைக்கட்டும்.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
நான்கு விரைவானவர்கள், வலிமையானவரின் வேகமுடையவர்கள், நல்ல தேர் உடையவர்கள், உணவை நோக்கி என்னைக் கொண்டு செல்லட்டும்; பறவைகள் வலிமையானதை நோக்கிச் செல்வது போல.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
உண்மையாகவே உன்னை, ஓ பெரும் ஆறே, ஓ பருஷ்ணீ, கீழ்நோக்கிக் காட்டுகிறேன்; ஓ நீர்களே, குதிரை தருபவரே, மிக வலிமையானவரை விட மனிதர் எவருமில்லை.