ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ప్రతి వంశానికి ధనం కోరుతూ, మీ కోసం, అనేకులకు ప్రియుడైన అతిథి అగ్నిని, స్థిరమైన వాక్కుతో, బలవంతుని మనోయుక్త స్తుతులతో నేను కీర్తిస్తాను.
8.74.2
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
హవిస్సులు తెచ్చే ప్రజలు, మిత్రుని వలె నెయ్యితో ఆహుతి సమర్పించి, ప్రశంసాగీతాలతో ఎవరిని కీర్తిస్తారో.
8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
స్తుత్యుడైన జాతవేదుడు అగ్నిని, దైవ విధానంలో ఎత్తబడిన హవ్యాలను ఆకాశంలోకి పంపిన వానిని.
8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
వృత్రుని సంహరించేవాడు, అత్యున్నతుడు, ఆనవ అగ్ని వద్దకు మేము వచ్చాము; ఆయన ముందు వరుసలో శ్రుతర్వా, మహా ఆర్క్షుడు వర్ధిల్లుతారు.
8.74.5
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
అమృతుడైన జాతవేదుడు అగ్ని చీకట్లను చీల్చి ప్రకాశిస్తాడు; నెయ్యితో ఆహ్వానింపబడేవాడు, స్తుత్యుడు.
8.74.6
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
కష్టాల్లో ఉన్న ఈ ప్రజలు, అగ్నిని హవ్యాలతో పిలుస్తారు; ఆహుతులు సమర్పిస్తూ, స్రువాలను ఎత్తి పట్టుకుని.
8.74.7
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
అగ్నీ, ఈ నూతన స్తుతి మా నుండి నీ కోసం ఉంచబడింది. ఆనందప్రదుడా, సుజాతుడా, జ్ఞానవంతుడా, అమోఘుడా, గృహపతీ, అతిథీ!
8.74.8
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
అగ్నీ, అదే నీకు అత్యంత శాంతిదాయకంగా, అత్యంత సన్నిహితంగా, ప్రియంగా ఉండుగాక. దాని ద్వారా వర్ధిల్లు, చక్కగా స్తుతించబడినవాడా.
8.74.9
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
అదే తేజోవంతమైన సంపదలతో ప్రకాశించేది, మహత్తరమైనది. అది కీర్తికి కీర్తిని చేరుకొనుగాక, వృత్ర యుద్ధంలో.
8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
గుర్రాన్ని, ఆవులను, రథాన్ని రక్షించేవాటిని, తేజోవంతుడైన ఇంద్రుడిని, సత్పురుషుల ప్రభువును (స్తుతించు). ఎవరి కీర్తులను, దానాలను మీరు ఇస్తారో, ప్రతి ప్రజలూ వాటిని పొందుతారు.
8.74.11
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
నిన్ను గోపవనుడు స్తుతివాక్కుతో గౌరవించాడు, అగ్నీ, అంగిరసా! ఆ నీవు, పావకుడా, మా పిలుపును విను.
8.74.12
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
నిన్ను జనులు బంధువులతో కలిసి, వాజాల (ధనం) పొందడానికి స్తుతిస్తారు. ఆ నీవు, వృత్ర యుద్ధంలో మేల్కొనుము.
8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
నేను అర్క్షంలో శ్రుతర్వణిని, మదచ్యుతిని పిలుస్తాను; స్తోతల బలాల వలె, నాలుగు వాటి తలలను శుభ్రపరచనీ.
8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
నలుగురు వేగవంతులు, శక్తిమంతుని వేగంగల వారు, మంచి రథాలు కలవారు, ఆహారం వైపు నన్ను తీసుకెళ్లనీ; పక్షులు బలవంతుని వైపు వెళ్లినట్లు.
8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
నిజంగా నిన్ను, ఓ మహానదీ, ఓ పరుష్ణీ, కిందికి చూపిస్తాను; ఓ జలాలారా, అశ్వదాతా, అత్యంత బలవంతుని కంటే మర్త్యుడు లేడు.