উপনিষদ · Īśa
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Īśa 1
ॐ ईशा वास्यमिदँ सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥
ওঁ। এই জগতে যা কিছু চলমান, সবই ঈশ্বরের দ্বারা আবৃত। সেই ত্যাগের সঙ্গে ভোগ কর; কারও ধনের লোভ করো না।
Īśa 2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
এই জগতে কর্ম করতে করতেই শত বছর বাঁচার ইচ্ছা করা উচিত। তোমার জন্য এর চেয়ে অন্য পথ নেই; এভাবে কর্ম মানুষে লিপ্ত হয় না।
Īśa 3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
অসুর্য নামের সেই লোকগুলি ঘোর অন্ধকারে আবৃত। যারা আত্মঘাতী মানুষ, তারা মৃত্যুর পর সেই লোকগুলিতেই যায়।
Īśa 4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् ।
तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
তিনি এক; অচল হয়েও মনের চেয়েও বেগবান। দেবতারা তাঁকে ধরতে পারেননি, কারণ তিনি তাঁদের আগেই চলে গেছেন। স্থির থেকেও যারা দৌড়ায় তাদের তিনি অতিক্রম করেন; তাঁতেই মাতরিশ্বা জল ধারণ করেন।
Īśa 5
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
তিনি চলেন; তিনি চলেন না। তিনি দূরে; তিনি কাছেও। তিনি এই সবকিছুর অভ্যন্তরে; এবং তিনি এই সবকিছুর বাইরেও।
Īśa 6
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
যিনি সকল প্রাণীকে আত্মাতেই দেখেন, এবং সকল প্রাণীতে আত্মাকে দেখেন, তিনি তারপর কাউকে ঘৃণা করেন না।
Īśa 7
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
যে জ্ঞানীর কাছে সকল প্রাণী আত্মাই হয়ে গেছে, সেই একত্ব দর্শনকারীর সেখানে কী মোহ, কী শোক?
Īśa 8
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত — শুদ্ধ, উজ্জ্বল, দেহহীন, ক্ষতহীন, শিরাহীন, নির্মল, পাপে অস্পৃষ্ট। তিনি দ্রষ্টা, মনীষী, সর্বোপরি, স্বয়ম্ভূ; শাশ্বত সংবৎসরসমূহের জন্য তিনি বস্তুসমূহকে যথার্থভাবে বিন্যস্ত করেছেন।
Īśa 9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
যারা অবিদ্যার উপাসনা করে তারা অন্ধ অন্ধকারে প্রবেশ করে; আর যারা বিদ্যায় রত, তারা যেন তার চেয়েও গভীর অন্ধকারে যায়।
Īśa 10
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
বিদ্যার দ্বারা অন্য ফল, আর অবিদ্যার দ্বারা অন্য ফল লাভ হয় — এমন কথা বলা হয়; যে ধীর ব্যক্তিরা তা আমাদের ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের কাছ থেকে আমরা এমনই শুনেছি।
Īśa 11
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
যে বিদ্যা ও অবিদ্যা — এই দুইকে একসঙ্গে জানে, সে অবিদ্যার দ্বারা মৃত্যুকে অতিক্রম করে এবং বিদ্যার দ্বারা অমৃতত্ব লাভ করে।
Īśa 12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
যারা অসম্ভূতির উপাসনা করে তারা অন্ধ অন্ধকারে প্রবেশ করে; আর যারা সম্ভূতিতে রত, তারা যেন তার চেয়েও গভীর অন্ধকারে যায়।
Īśa 13
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
সম্ভব থেকে ভিন্ন কিছু লাভ হয় একথা কেউ বলেন; অসম্ভব থেকে ভিন্ন কিছু লাভ হয় একথা অন্যেরা বলেন। যে ধীরেরা আমাদের কাছে তা স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের কাছ থেকে আমরা এরকম শুনেছি।
Īśa 14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
সম্ভূতি ও বিনাশ এই দুটিকে একসঙ্গে যিনি জানেন, তিনি বিনাশের দ্বারা মৃত্যুকে অতিক্রম করে সম্ভূতির দ্বারা অমৃতত্ব লাভ করেন।
Īśa 15
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
সোনার পাত্রে সত্যের মুখ ঢাকা রয়েছে। হে পূষন, সত্যধর্মা আমার দর্শনের জন্য তুমি তা উন্মুক্ত করো।
Īśa 16
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
হে পূষন, হে একর্ষি, হে যম, হে সূর্য, হে প্রজাপতির পুত্র! তোমার রশ্মিগুলি বিস্তার করো, তেজ সংহরণ করো। তোমার যে অতি কল্যাণময় রূপ, আমি তা দেখছি। ওই যে দূরে পুরুষ, সে-ই আমি।
Īśa 17
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
প্রাণ বায়ুতে লীন হোক; সেই অমৃত; এই দেহ অবশেষে ভস্ম হোক। ওম্। হে সংকল্প, স্মরণ করো; কৃত কর্ম স্মরণ করো। হে সংকল্প, স্মরণ করো; কৃত কর্ম স্মরণ করো।
Īśa 18
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥
হে অগ্নি, আমাদের সুপথে ঐশ্বর্যের দিকে নিয়ে চলো। হে দেব, তুমি সব পথ জানো। আমাদের থেকে কুটিল পাপ দূর করো। তোমাকে আমরা অধিকতর নমস্কার-বচন নিবেদন করি।