ఉపనిషత్తులు · Īśa
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Īśa 1
ॐ ईशा वास्यमिदँ सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥
ఓం. ఈ జగత్తులో చలించేదంతా ఈశ్వరునిచే ఆవరించబడినది. ఆ త్యాగభావంతో అనుభవించు; ఎవరి ధనాన్నీ ఆశించకు.
Īśa 2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
ఈ లోకంలో కర్మలు చేస్తూనే వంద సంవత్సరాలు జీవించాలని కోరాలి. నీకు దీనికంటే వేరే మార్గం లేదు; ఈ విధంగా కర్మ మనిషికి అంటదు.
Īśa 3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
అసుర్యము అనే పేరుగల ఆ లోకాలు గాఢాంధకారంతో కప్పబడినవి. ఆత్మహంతకులైన మనుషులు ఎవరో, వారు మరణానంతరం ఆ లోకాలనే పొందుతారు.
Īśa 4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् ।
तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
అతడు ఒక్కడే; చలించకుండా ఉన్నా మనసు కంటే వేగవంతుడు. దేవతలు అతన్ని అందుకోలేకపోయారు, ఎందుకంటే అతడు వారికంటే ముందే వెళ్లిపోయాడు. నిలిచి ఉన్నా పరుగెత్తే ఇతరులను అతడు అధిగమిస్తాడు; అతనిలోనే మాతరిశ్వ జలాలను ధరిస్తాడు.
Īśa 5
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
అది కదులుతుంది; అది కదలదు. అది దూరంగా ఉంది; అది దగ్గరగానూ ఉంది. అది ఇదంతటి లోపల ఉంది; అది ఇదంతటి వెలుపల కూడా ఉంది.
Īśa 6
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
సమస్త ప్రాణులను ఆత్మలోనే చూసేవాడు, మరియు సమస్త ప్రాణులలో ఆత్మను చూసేవాడు — అతడు ఆ తర్వాత దేనినీ అసహ్యించుకోడు.
Īśa 7
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
సమస్త ప్రాణులు ఆత్మయే అయిపోయిన జ్ఞానికి — ఆ ఏకత్వాన్ని చూసేవానికి — అక్కడ మోహం ఎక్కడ? శోకం ఎక్కడ?
Īśa 8
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
అతడు సర్వవ్యాపి — పవిత్రుడు, దీప్తిమంతుడు, శరీరరహితుడు, గాయరహితుడు, నాడీరహితుడు, నిర్మలుడు, పాపం తాకనివాడు. అతడు ద్రష్ట, మనీషి, సర్వోన్నతుడు, స్వయంభువు; శాశ్వత కాలాలుగా పదార్థాలను వాటి యథార్థ స్వరూపంలో అతడు నియమించాడు.
Īśa 9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
అవిద్యను ఉపాసించేవారు గాఢమైన అంధకారంలో ప్రవేశిస్తారు; విద్యలో రమించేవారు అంతకంటే ఎక్కువ అంధకారంలో పడతారు.
Īśa 10
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
విద్య ద్వారా వేరేది లభిస్తుందని, అవిద్య ద్వారా వేరేది లభిస్తుందని చెప్పబడింది; అది మాకు విశదీకరించిన ధీరుల నుండి మేము విన్నాము.
Īśa 11
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
విద్యను, అవిద్యను రెండింటినీ కలిపి తెలుసుకునేవాడు, అవిద్య ద్వారా మృత్యువును దాటి, విద్య ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
Īśa 12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
అసంభూతిని ఉపాసించేవారు గాఢమైన అంధకారంలో ప్రవేశిస్తారు; సంభూతిలో రమించేవారు అంతకంటే ఎక్కువ అంధకారంలో పడతారు.
Īśa 13
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
సంభవం నుండి వేరొకటి వస్తుందని కొందరు అంటారు; అసంభవం నుండి వేరొకటి వస్తుందని మరికొందరు అంటారు. మాకు స్పష్టంగా వివరించిన ధీరుల నుండి మేము ఇలా విన్నాము.
Īśa 14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
సంభూతిని, వినాశాన్ని ఈ రెండింటినీ కలిపి తెలుసుకునేవాడు, వినాశం ద్వారా మృత్యువును దాటి, సంభూతి ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
Īśa 15
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
బంగారు పాత్రతో సత్యం యొక్క ముఖం మూయబడి ఉంది. ఓ పూషన్, సత్యధర్మం కలవాడినైన నేను దర్శించడానికి దానిని నీవు తెరువు.
Īśa 16
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
ఓ పూషన్, ఏకర్షీ, ఓ యమ, ఓ సూర్యా, ప్రజాపతి కుమారా! నీ కిరణాలను విస్తరింపజేసి, తేజస్సును సమకూర్చు. నీ అత్యంత కల్యాణకరమైన రూపాన్ని నేను చూస్తున్నాను. అక్కడ దూరంగా ఉన్న ఆ పురుషుడే నేను.
Īśa 17
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
ప్రాణం వాయువులో కలియుగాక; ఈ శరీరం చివరకు భస్మమగుగాక. ఓం. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు.
Īśa 18
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥
ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని మంచి మార్గంలో సంపద వైపు నడిపించు. ఓ దేవా, నీవు అన్ని మార్గాలను ఎరుగుదువు. మా నుండి వంకర పాపాన్ని దూరం చేయి. నీకు అధికమైన నమస్కార వచనాలను అర్పిస్తున్నాము.