اپنشد · Īśa
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Īśa 1
ॐ ईशा वास्यमिदँ सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥
ॐ۔ اس جہان میں جو کچھ بھی حرکت میں ہے، وہ سب ایشور سے ڈھکا ہوا ہے۔ اسی ترک کے ساتھ بہرہ مند ہو؛ کسی کے دھن کا لالچ نہ کر۔
Īśa 2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
اس دنیا میں اعمال کرتے ہوئے ہی سو برس جینے کی خواہش کرنی چاہیے۔ تیرے لیے اس کے سوا کوئی راہ نہیں؛ اس طرح عمل انسان سے نہیں چمٹتا۔
Īśa 3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
اسُریہ نام کے وہ جہان گھور اندھیرے سے ڈھکے ہوئے ہیں۔ جو لوگ اپنے آپ کو ہلاک کرنے والے ہیں، وہ مرنے کے بعد انہی جہانوں کو پہنچتے ہیں۔
Īśa 4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् ।
तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
وہ ایک ہے؛ اٹل ہوتے ہوئے بھی ذہن سے بھی زیادہ تیز رفتار ہے۔ دیوتا اسے نہ پا سکے، کیونکہ وہ ان سے پہلے ہی آگے بڑھ چکا تھا۔ ٹھہرا ہوا ہونے کے باوجود وہ دوڑنے والوں سے آگے نکل جاتا ہے؛ اسی میں ماتریشوا پانی کو سنبھالتا ہے۔
Īśa 5
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
وہ چلتا ہے، وہ نہیں چلتا۔ وہ دور ہے، اور وہ قریب بھی ہے۔ وہ اس سب کے اندر ہے، اور وہ اس سب کے باہر بھی ہے۔
Īśa 6
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
جو تمام مخلوقات کو آتما ہی میں دیکھتا ہے، اور تمام مخلوقات میں آتما کو دیکھتا ہے — وہ اس کے بعد کسی سے نفرت نہیں کرتا۔
Īśa 7
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
جس عارف کے لیے تمام مخلوقات آتما ہی بن گئی ہیں، اس وحدت کو دیکھنے والے کے لیے وہاں کیسا موہ اور کیسا غم؟
Īśa 8
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
وہ ہر طرف پھیلا ہوا ہے — خالص، روشن، جسم سے پاک، زخم سے پاک، رگوں سے پاک، پاکیزہ، گناہ سے ناآشنا۔ وہ دانا، صاحبِ فکر، سب سے بالا، خود سے موجود ہے؛ اس نے ابدی برسوں کے لیے چیزوں کو ان کی حقیقت کے مطابق مرتب کیا ہے۔
Īśa 9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
جو لوگ اویدیا (لاعلمی) کی عبادت کرتے ہیں وہ اندھے اندھیرے میں داخل ہوتے ہیں، اور جو ودیا (علم) میں رت رہتے ہیں وہ گویا اس سے بھی زیادہ گہرے اندھیرے میں جاتے ہیں۔
Īśa 10
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
کہا جاتا ہے کہ ودیا سے ایک اور پھل ملتا ہے اور اویدیا سے دوسرا پھل ملتا ہے؛ یہ ہم نے ان دانا لوگوں سے سنا ہے جنہوں نے ہم پر یہ واضح کیا۔
Īśa 11
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
جو ودیا اور اویدیا دونوں کو ایک ساتھ جانتا ہے، وہ اویدیا کے ذریعے موت کو پار کر کے ودیا کے ذریعے امرتتو کو پا لیتا ہے۔
Īśa 12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
جو لوگ اسمبھوتی (غیر ظہور) کی عبادت کرتے ہیں وہ اندھے اندھیرے میں داخل ہوتے ہیں، اور جو سمبھوتی (ظہور) میں رت رہتے ہیں وہ گویا اس سے بھی زیادہ گہرے اندھیرے میں جاتے ہیں۔
Īśa 13
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ سمبھو سے الگ پھل ملتا ہے، اور کچھ کہتے ہیں کہ اسمبھو سے الگ پھل ملتا ہے۔ ہم نے ان دانا لوگوں سے یہ سنا ہے جنہوں نے ہمیں یہ بات صاف طور پر سمجھائی۔
Īśa 14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
جو سمبھوتی اور وناش دونوں کو ایک ساتھ جانتا ہے، وہ وناش کے ذریعے موت سے پار ہو کر سمبھوتی کے ذریعے امرتّو حاصل کرتا ہے۔
Īśa 15
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
سونے کے برتن سے سچ کا چہرہ ڈھکا ہوا ہے۔ اے پوشن، اسے کھول دے تاکہ سچائی کو اپنا دھرم ماننے والا میں اسے دیکھ سکوں۔
Īśa 16
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
اے پوشن، اے ایکرشی، اے یم، اے سورج، پرجاپتی کے بیٹے! اپنی شعاعیں پھیلا، روشنی سمیٹ لے۔ تیری جو سب سے زیادہ مبارک صورت ہے، میں اسے دیکھتا ہوں۔ وہ جو دور کا پرش ہے، وہی میں ہوں۔
Īśa 17
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
پران ہوا میں مل جائے، وہ امرت ہے، اور یہ جسم آخرکار راکھ ہو جائے۔ اوم۔ اے ارادے، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔ اے ارادے، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔
Īśa 18
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥
اے اگنی، ہمیں اچھے راستے سے دولت کی طرف لے چل۔ اے دیو، تو سب راہیں جانتا ہے۔ ہم سے کج رو گناہ کو دور کر۔ ہم تجھے بہت زیادہ نمسکار کے کلمات پیش کرتے ہیں۔