ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Īśa
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Īśa 1
ॐ ईशा वास्यमिदँ सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥
ಓಂ. ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಆ ತ್ಯಾಗಭಾವದಿಂದ ಅನುಭವಿಸು; ಯಾರ ಧನವನ್ನೂ ಆಶಿಸಬೇಡ.
Īśa 2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಬೇಕು. ನಿನಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಕರ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ.
Īśa 3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
ಅಸುರ್ಯ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಆ ಲೋಕಗಳು ಘೋರ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಜನರು ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಅಂಥ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Īśa 4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् ।
तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ; ಚಲಿಸದಿದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಂತನು. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಾರರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಓಡುವವರನ್ನು ಅವನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಮಾತರಿಶ್ವನು ನೀರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Īśa 5
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಒಳಗಿದೆ; ಅದು ಇದೆಲ್ಲದರ ಹೊರಗೂ ಇದೆ.
Īśa 6
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡುವವನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು — ಅವನು ಅದರ ನಂತರ ಯಾವುದನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Īśa 7
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿಹೋದ ಜ್ಞಾನಿಗೆ — ಆ ಏಕತ್ವವನ್ನು ನೋಡುವವನಿಗೆ — ಅಲ್ಲಿ ಮೋಹವೆಲ್ಲಿ? ಶೋಕವೆಲ್ಲಿ?
Īśa 8
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ — ಶುದ್ಧ, ತೇಜೋಮಯ, ದೇಹರಹಿತ, ಗಾಯರಹಿತ, ನರರಹಿತ, ನಿರ್ಮಲ, ಪಾಪದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತನಲ್ಲದವನು. ಅವನು ಕವಿ, ಮನೀಷಿ, ಸರ್ವೋನ್ನತ, ಸ್ವಯಂಭು; ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಅವನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Īśa 9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
ಅವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Īśa 10
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಒಂದು ಫಲ, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಫಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಧೀರರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Īśa 11
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವಿದ್ಯೆ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Īśa 12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
ಅಸಂಭೂತಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಭೂತಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Īśa 13
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
ಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ಧೀರರಿಂದ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Īśa 14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
ಸಂಭೂತಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನು, ವಿನಾಶದ ಮೂಲಕ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಭೂತಿಯ ಮೂಲಕ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Īśa 15
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮುಖವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಪೂಷನ್, ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಯಾದ ನಾನು ದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ತೆರೆ.
Īśa 16
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
ಓ ಪೂಷನ್, ಏಕರ್ಷಿ, ಓ ಯಮ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡು, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುರುಷನೇ ನಾನು.
Īśa 17
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
ಪ್ರಾಣವು ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲಿ; ಅಮೃತವಾದ ಅದು; ಈ ಶರೀರ ಕೊನೆಗೆ ಭಸ್ಮವಾಗಲಿ. ಓಂ. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
Īśa 18
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ಓ ದೇವನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ವಕ್ರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಅಧಿಕ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.