ウパニシャッド · Īśa
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Īśa 1
ॐ ईशा वास्यमिदँ सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥
オーム。この動く世界において動くものすべては、主（īśā）に覆われるべきものである。放棄をもって享受せよ。誰の富も欲してはならない。
Īśa 2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
この世で行為をなしつつ、百年生きたいと願うべきである。あなたにはこれ以外に道はない。このようにして、行為は人に執着しない。
Īśa 3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
アスーリヤと呼ばれるそれらの世界は盲目の闇に覆われている。自らを殺す者たちは、去った後にまさしくそれらの世界へ行く。
Īśa 4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् ।
तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
それは一つであり、動かないが、心よりも速い。神々はそれに追いつけなかった。それが先に進んでいたからである。静止しているのに、走るものを追い越す。その中で風（mātariśvan）が水を支える。
Īśa 5
तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके ।
तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥
それは動き、そして動かない。それは遠く、そしてまた近い。それはこの全てのうちにあり、そしてまたこの全ての外にもある。
Īśa 6
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
すべての存在を自己のうちにのみ見、すべての存在のうちに自己を見る者は、それ以後、誰をも厭わない。
Īśa 7
यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥
知る者にとって、すべての存在はただ自己となった。この一体を見る者に、どんな迷いがあり、どんな悲しみがあろうか。
Īśa 8
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
それは遍く行き渡る。輝き、身体なく、傷なく、筋なく、清浄で、悪に触れられない。見者、賢者、一切を超える者、自存者が、永遠の年々のために事物を正しく秩序づけた。
Īśa 9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
無明（avidyā）を崇拝する者は盲目の闇に入る。ただ明知（vidyā）に喜ぶ者は、いわばそれ以上の闇に入る。
Īśa 10
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
明知（vidyā）によって得られるものは別であり、無明（avidyā）によって得られるものは別である、と言われる。これを我々に明らかにした賢者たちからそう聞いた。
Īśa 11
विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥
明知（vidyā）と無明（avidyā）の両方を共に知る者は、無明によって死を越え、明知によって不死に至る。
Īśa 12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
非生（asambhūti、未顕現）を崇拝する者は盲目の闇に入る。ただ生（sambhūti、顕現）に喜ぶ者は、いわばそれ以上の闇に入る。
Īśa 13
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
生成から別のものが得られると言う人があり、非生成から別のものが得られると言う人がいる。我々は、われわれに明らかに説き示した賢者たちからそのように聞いた。
Īśa 14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
生成（sambhūti）と破壊（vināśa）の両方を共に知る者は、破壊によって死を越え、生成によって不死（amṛta）に達する。
Īśa 15
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
真理（satya）の顔は黄金の器に覆われている。ああプーシャンよ、真理を法とする私が見ることができるように、それを開いてくれ。
Īśa 16
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
ああプーシャンよ、唯一の聖者よ、ヤマよ、太陽よ、プラジャーパティの子よ！光線を広げ、輝きを集めよ。あなたのもっとも吉祥な姿を私は見る。あそこにいるかの人（プルシャ）、それが私である。
Īśa 17
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
息は風、不死の空気に帰せよ。この身体は最後に灰となれ。オーム。おお、意志よ、憶えよ。為されたこと（業）を憶えよ。おお、意志よ、憶えよ。為されたことを憶えよ。
Īśa 18
अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥
アグニよ、善き道によって我らを富へと導け。神よ、あなたはすべての道を知る。我らから曲がった罪を遠ざけよ。我らは最も多くの礼讃の言葉をあなたに捧げる。