ريغفيدا · السوكتا 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
لينهض الآباء الأدنون والأعلون والأوسطون أصحاب السوما. ليحمِنا أولئك الآباء الذين مضوا إلى النَّفَس، غير المؤذين، العارفون بالريتا، عند دعواتنا.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ليكن هذا التبجيل اليوم للآباء: للسابقين، وللذاهبين إلى الأعلى، وللجالسين في الأرضي والجوي، وللذين هم حقًا في مستوطنات السُّوورِجانا.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
لقد نلتُ الآباء المانحين الخير، ونلتُ أيضًا حفيد فيشنو وخطوته. الآباء الجالسون على العشب المقدس والمشاركون بالسْوَدهَا في نصيب السوما المعصور هم أشدّ شوقًا إلى القدوم إلى هنا.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
أيها الآباء الجالسون على العشب المقدس، هلمّوا إلى هنا بعونكم. لقد أعددنا هذه القرابين لكم؛ فاستمتعوا بها. هلمّوا جميعًا بالعون في أسعد صورة، ثم امنحونا الرفاه والسلام غير المؤذي.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
لِيُدعَ الآباءُ أصحابُ السوما فيأتوا إلى المقاعد المحبوبة على العشب المقدس. ليسمعوا هنا، ويكلّمونا، ويحفظونا.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
اجلسوا على الركبة المثنية عن اليمين، أيها الآباء جميعًا، وأثنوا نحو هذه القربان. أيها الآباء، لا تؤذونا بأي وجه، حتى وإن كنا قد أسأنا إليكم بضعف بشري.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
أيها الآباء الجالسون في حجر الفجريات، ضعوا الثروة في المعطي الفاني. أيها الآباء، امنحوا ذلك الغنى للأبناء، ولْيُثبِتوا هنا القوة.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
آباؤنا القدماء، عاصرو السوما والفاسيشثا، قد جاؤوا ليشاركوا في شرب السوما. وليأكل يما معهم، راضياً، حسب رغبته، القرابين مع الساطعين.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
يا أغني، أحضر إلى هنا أولئك الذين يُدعَون بلهفة بين الآلهة، العارفين بخدمة الهوتري، المحمودين بالترانيم. تعالَ مع الآباء الكرماء، مع الصادقين والشعريين الجالسين على مقعد السمن.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
يا أغني، جئ مع الألف عابدي الآلهة، ومع الآباء الصادقين الذين يأكلون القرابين ويشربونها، الذين يتشاركون مع إندرا والآلهة رفقة العربة. جئ مع الآباء القدماء البعيدين ومع الجالسين على مقعد السمن.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
أيها الآباء المغذّون بأغني، هلمّوا إلى هنا. أيها الآباء الهادون إلى الخير، اجلسوا على مقاعدكم. كلوا القرابين المقدّمة؛ ثم على البرهيس، أيها الآباء، امنحونا الغنى مع جميع الأبطال.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
يا أغني جاتافيدس، أنت محمود. لقد أعددتَ القرابين العطرة وحملتها. بالسفاد أعطيتَها للآباء، فأكلوا. أيها الإله، كُل أنت أيضاً القرابين المقدّمة.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
الآباء الذين هنا والذين ليسوا هنا، الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم تمامًا، يا جاتافيداس (أغني)، أنت تعلم إلى أين يذهبون. بالسْفادها اقبل هذه القربان المُحكم.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
الآباء الذين أحرقتهم النار والذين لم تحرقهم النار يفرحون بالسْفادها في وسط السماء. ومعهم، أيها السيد على نفسك، هيئ هذه الحياة المانحة للنفس وهذا الجسد وفق مشيئتك.