ऋग्वेद · सूक्त 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
खालचे, वरचे आणि मधले सोमवान पितर उठून येवोत. जे प्राणाकडे गेले, जे अहिंसक व ऋताला जाणणारे आहेत, ते पितर आमच्या आवाहनांत आमचे रक्षण करोत.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
हा नमस्कार आज पितरांसाठी असो. पूर्वीचे पितर, वर गेलेले पितर, पृथ्वीवर व अंतरिक्षात बसलेले, आणि सुवृजन वस्त्यांतील पितर, त्या सर्वांसाठी.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
उत्तम दाते असलेल्या पितरांना मी प्राप्त केले; विष्णूचा नातू आणि विक्रमही मी प्राप्त केला. बर्हिसावर बसून स्वधेसह पिळलेल्या सोमाचा भाग घेणारे पितर येथे येण्यास सर्वात उत्सुक आहेत.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
बर्हिसावर बसलेल्या पितरांनो, तुमच्या साहाय्याने येथे या. तुमच्यासाठी ही हविर्द्रव्ये केली आहेत; ती स्वीकारा. तुम्ही सर्व साहाय्याने अत्यंत कल्याणकारी रूपात येऊन, नंतर आम्हाला कल्याण व अहिंसक सुख द्या.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
आवाहन केलेले सोमवान पितर बर्हिसावरील प्रिय आसनांवर येवोत. त्यांनी येथे ऐकावे, आमच्याशी बोलावे, आणि आमचे रक्षण करावे.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
गुडघे टेकून, उजव्या बाजूस बसून, हे सर्व पितरांनो, या यज्ञाकडे स्तुती करा. हे पितरांनो, कोणत्याही प्रकारे आम्हाला हानी करू नका; मानवी दुर्बलतेने आम्ही तुमच्याविरुद्ध काही अपराध केला असला तरीही.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
अरुणींच्या मांडीवर बसलेल्या हे पितरांनो, दाता मर्त्याला धन द्या. हे पितरांनो, ते वसू पुत्रांना द्या; ते येथे बल धारण करोत.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
आमचे जे प्राचीन पितर, सोम पिळणारे आणि वसिष्ठ, ते सोमपानात सहभागी झाले. त्यांच्यासोबत संतुष्ट झालेला यम, इच्छेनुसार, तेजस्वींसह हविष्ये खावो.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
देवांमध्ये उत्कटतेने बोलावले जाणारे, होत्रज्ञ, स्तोत्रांनी गौरवलेले ते, हे अग्नी, येथे घेऊन ये. सुदाता, सत्य आणि काव्यमय, घृतासनावर बसणाऱ्या पितरांसह ये.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
इंद्र आणि देवांसोबत एका रथाचे सहचर्य धारण करणारे, हविष्य खाणारे आणि हवी पिणारे, सत्य असे पितर, हे अग्नी, देवपूजा करणाऱ्या हजारांसह ये. दूरचे प्राचीन पितर आणि घृतासनावर बसणाऱ्या पितरांसह ये.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
अग्नीने पोषिलेले हे पितर, येथे या. सुमार्गाने नेणारे पितर, आपापल्या आसनांवर बसा. अर्पिलेली हविष्ये खा; मग बर्हिसावर, हे पितरांनो, सर्ववीरांसह धन द्या.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
हे जातवेदा अग्नी, तू प्रशंसित आहेस. सुगंधी हव्य तयार करून तू वाहून नेलेस. स्वधेसह पितरांना दिलेस; त्यांनी ते खाल्ले. हे देवा, अर्पिलेली हविष्ये तूही खा.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
येथे असलेले पितर आणि येथे नसलेले पितर, जे आम्ही ओळखतो आणि जे आम्ही पूर्णपणे ओळखत नाही — हे जातवेदा, ते कुठे जातात हे तुला माहीत आहे. स्वधेसह या सुरचित यज्ञाचा स्वीकार कर.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
अग्नीने दग्ध झालेले पितर आणि अग्नीने दग्ध न झालेले पितर स्वधेने द्युलोकाच्या मध्यभागी आनंदित होतात. त्यांच्यासह, हे स्वराट्, या प्राणदायी जीवनाला आणि या देहाला इच्छेनुसार सिद्ध कर.