Ṛgveda · Sūkta 10.15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

10.15.1

उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

Que se lèvent les pères inférieurs, supérieurs et intermédiaires, possesseurs de Soma. Que ces pères, allés vers le souffle, non nuisibles et connaisseurs de l'Ṛta, nous protègent à nos appels.

10.15.2

इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥

Que cet hommage soit aujourd'hui pour les Pères : pour les anciens, pour ceux qui sont allés en haut, pour ceux qui siègent dans le terrestre et l'atmosphère, et pour ceux qui sont vraiment dans les établissements des suvṛjana.

10.15.3

आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥

J'ai obtenu les Pères bienfaisants, ainsi que le petit-fils et la foulée de Viṣṇu. Les Pères qui siègent sur l'herbe sacrée et prennent, avec svadhā, la part du soma pressé, sont les plus empressés à venir ici.

10.15.4

बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥

Ô Pères assis sur l'herbe sacrée, venez ici avec votre aide. Nous avons préparé ces offrandes pour vous ; jouissez-en. Venez, vous tous, avec aide, sous la forme la plus propice, puis accordez-nous le bien-être et une paix non nuisible.

10.15.5

उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥

Invoqués, que les Pères possesseurs de Soma viennent aux sièges chers sur l'herbe sacrée. Qu'ils entendent ici, nous parlent et nous protègent.

10.15.6

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥

Assis, le genou plié, à droite, ô tous les Pères, louez en direction de ce sacrifice. Ô Pères, ne nous nuisez en aucune façon, même si, par faiblesse humaine, nous avons commis quelque faute envers vous.

10.15.7

आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥

Ô Pères assis sur le giron des Aurores, placez la richesse chez le donateur mortel. Ô Pères, accordez ce bien aux fils, et qu'ils établissent ici la force.

10.15.8

ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥

Nos anciens Pères, les presseurs de soma et les Vasiṣṭha, sont venus partager la libation de soma. Avec eux, satisfait, que Yama, selon son désir, mange les oblations avec les resplendissants.

10.15.9

ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

Ô Agni, amène ici ceux qui, parmi les dieux, sont appelés avec ardeur, les connaisseurs de l'office de hotṛ, loués par les hymnes. Viens avec les Pères bienfaisants, avec les véridiques et poétiques qui siègent sur le siège de ghee.

10.15.10

ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

Ô Agni, viens avec les mille adorateurs des dieux, avec les Pères véridiques qui mangent et boivent les oblations, qui partagent avec Indra et les dieux la compagnie du char. Viens avec les lointains anciens Pères et avec ceux qui siègent sur le siège de ghee.