ऋग्वेद · सूक्त 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
नीचे के, ऊपर के और बीच के पितर, जो सोम वाले हैं, ऊपर उठें। जो प्राण की ओर गए, जो हिंसारहित और ऋत को जानने वाले हैं, वे पितर हमारे आवाहनों में हमारी रक्षा करें।
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
यह नमस्कार आज पितरों के लिए हो। जो पूर्व के पितर हैं, जो ऊपर के पितर गए हैं, जो पार्थिव और अन्तरिक्ष में बैठे हैं, और जो निश्चय ही सुवृजन बस्तियों में हैं, उन सबके लिए।
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
मैंने उत्तम दाता पितरों को प्राप्त किया, और विष्णु के नाती (अग्नि) और विक्रम को भी। जो बर्हिस् पर बैठने वाले पितर स्वधा से अभिषुत सोम का भाग लेते हैं, वे यहाँ आने को सबसे उत्सुक हैं।
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
हे बर्हिस् पर बैठने वाले पितरो, अपनी रक्षा-सहायता से यहाँ आओ। ये हविष्य हमने तुम्हारे लिए बनाए हैं, इन्हें स्वीकार करो। वे सब अपनी सहायता के साथ अत्यन्त कल्याणकारी रूप में आओ, और फिर हमें कल्याण तथा अहिंसक सुख दो।
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
आवाहन किए गए सोमवान पितर बर्हिस् के प्रिय आसनों पर आएँ। वे यहाँ सुनें, हमसे बोलें, और वे हमारी रक्षा करें।
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
घुटने टेककर, दाहिनी ओर बैठकर, हे सब पितरो, इस यज्ञ की ओर स्तुति करो। हे पितरो, किसी भी प्रकार से हमें हानि मत पहुँचाओ; जो भी अपराध हम मनुष्यों की दुर्बलता से तुम्हारे प्रति कर बैठें।
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
हे पितरो, आप अरुणियों की गोद में बैठे हुए दाता मर्त्य को धन प्रदान करें। हे पितरो, उस वसु का दान पुत्रों को दीजिए, और वे यहाँ बल धारण करें।
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
जो हमारे प्राचीन पितर सोमपायी और वसिष्ठ हैं, वे सोमपान में सम्मिलित हुए। उन्हीं के साथ तृप्त होकर यम, अपनी इच्छानुसार, चमकते हुए चमकने वालों के साथ हविष्यों को खाएँ।
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
जो पितर देवों के बीच उत्कट प्यास से पुकारते हैं, होत्र-ज्ञाता और स्तुति-मंत्रों से प्रशंसित हैं, उन्हें लेकर हे अग्नि, यहाँ आओ। सुदाता पितरों, सत्य और कविता-युक्त, घृत-आसन पर बैठने वाले पितरों के साथ आओ।
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
जो सत्य पितर हविष्य-भक्षक और हवि-पायी हैं, जो इन्द्र और देवों के साथ एक रथ-साथ धारण करते हैं, हे अग्नि, उन हज़ारों देवपूजकों के साथ आओ — दूरस्थ प्राचीन पितरों और घृत-आसन पर बैठने वाले पितरों के साथ आओ।
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
हे अग्नि-पोषित पितरो, यहाँ आओ। हे सुमार्गदर्शक पितरो, अपने-अपने आसन पर बैठो। अर्पित हविष्यों को खाओ, फिर बर्हि पर, हे पितरो, हमें सर्ववीरों सहित धन प्रदान करो।
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
हे जातवेदा अग्नि, तुम प्रशंसित हो। तुमने सुगंधित हव्य बनाकर ले जाए। तुमने स्वधा के साथ पितरों को अर्पण दिए; वे उसे खा चुके। हे देव, तुम भी अर्पित हविष्य खाओ।
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
जो पितर यहाँ हैं और जो यहाँ नहीं हैं, जिन्हें हम जानते हैं और जिन्हें हम पूरी तरह नहीं जानते, हे जातवेदा, तुम जानते हो कि वे कहाँ जाते हैं। स्वधा के साथ इस सुरचित यज्ञ को स्वीकार करो।
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
जो अग्नि से दग्ध हुए हैं और जो अग्नि से दग्ध नहीं हुए, वे स्वधा से द्युलोक के मध्य में आनन्दित होते हैं। उन्हीं के साथ, स्वराट्, इस प्राणदायी जीवन को और इस शरीर को, इच्छानुसार, सुसज्जित करो।