Ṛgveda · Sūkta 10.15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

10.15.1

उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

Que se levanten los padres inferiores, superiores y medios, poseedores de Soma. Que aquellos padres que fueron al aliento, no dañinos y conocedores del Ṛta, nos protejan en nuestras invocaciones.

10.15.2

इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥

Que este homenaje sea hoy para los Padres: para los antiguos, para los que fueron arriba, para los que se sientan en lo terrestre y en el espacio intermedio, y para los que de verdad están en los asentamientos de los suvṛjana.

10.15.3

आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥

He obtenido a los Padres dadores de bien, y también al nieto y el paso de Viṣṇu. Los Padres que se sientan sobre la hierba sagrada y participan, con svadhā, del soma prensado, son los más deseosos de venir aquí.

10.15.4

बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥

Oh Padres sentados sobre la hierba sagrada, venid aquí con vuestra ayuda. Hemos preparado estas ofrendas para vosotros; disfrutadlas. Venid todos, con ayuda, en la forma más auspiciosa, y luego concedednos bienestar y una paz inofensiva.

10.15.5

उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥

Invocados, que los Padres poseedores de Soma vengan a los asientos queridos sobre la hierba sagrada. Que aquí escuchen, nos hablen y nos protejan.

10.15.6

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥

Sentados con la rodilla doblada, a la derecha, oh todos los Padres, alabad hacia este sacrificio. Oh Padres, no nos dañéis de ninguna manera, aunque por debilidad humana hayamos cometido alguna falta contra vosotros.

10.15.7

आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥

Oh Padres sentados en el regazo de las Auroras, colocad riqueza en el dador, el mortal. Oh Padres, conceded esa riqueza a los hijos, y que ellos aquí establezcan la fuerza.

10.15.8

ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥

Nuestros antiguos Padres, los prensadores de soma y los Vasiṣṭhas, han venido a compartir la libación de soma. Con ellos, complacido, que Yama, según su deseo, coma las ofrendas junto a los resplandecientes.

10.15.9

ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

Oh Agni, trae aquí a aquellos que entre los dioses son invocados con ansia, los conocedores del oficio de hotṛ, alabados con himnos. Ven con los Padres generosos, con los verdaderos y poéticos que se sientan en el asiento de ghee.

10.15.10

ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥

Oh Agni, ven con los mil que adoran a los dioses, con los Padres verdaderos que comen y beben las ofrendas, que comparten con Indra y los dioses la compañía del carro. Ven con los antiguos Padres lejanos y con los que se sientan en el asiento de ghee.