ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
താഴെയുള്ളവരും മുകളിലുള്ളവരും നടുവിലുള്ളവരുമായ സോമമുള്ള പിതൃക്കൾ ഉയരട്ടെ. പ്രാണനിലേക്ക് പോയവരും ഹിംസ ചെയ്യാത്തവരും ഋതം അറിയുന്നവരുമായ ആ പിതൃക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ഈ നമസ്കാരം ഇന്ന് പിതൃക്കൾക്കായിരിക്കട്ടെ. മുൻപുള്ള പിതൃക്കൾക്കും മുകളിലേക്ക് പോയവർക്കും ഭൂമിയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കും സുവൃജന വാസസ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവർക്കും ഇത്.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
നല്ല ദാതാക്കളായ പിതൃക്കളെ ഞാൻ പ്രാപിച്ചു; വിഷ്ണുവിന്റെ പൗത്രനെയും വിക്രമത്തെയും ഞാൻ പ്രാപിച്ചു. ബർഹിസിൽ ഇരുന്ന്, സ്വധയോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ഭാഗം ഭുജിക്കുന്ന പിതൃക്കൾ ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ സ്വീകരിക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹായത്തോടെ ഏറ്റവും മംഗളമായ രൂപത്തിൽ വന്ന്, പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമവും ഹിംസയില്ലാത്ത സുഖവും നൽകൂ.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
വിളിക്കപ്പെട്ട സോമമുള്ള പിതൃക്കൾ ബർഹിസിലെ പ്രിയ ആസനങ്ങളിൽ വരട്ടെ. അവർ ഇവിടെ കേൾക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
മുട്ടുകുത്തി, വലതുവശത്തിരുന്ന്, എല്ലാ പിതൃക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിനായി സ്തുതിക്കൂ. പിതൃക്കളേ, ഒരു വിധത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതേ; മനുഷ്യദൗർബല്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിരുന്നാലും.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
അരുണികളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുക. പിതാക്കന്മാരേ, ആ വസുവിനെ പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുക; അവർ ഇവിടെ ബലം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരും വസിഷ്ഠരും, സോമപാനത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു. അവരോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടനായ യമൻ, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, പ്രകാശിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആവേശത്തോടെ വിളിക്കുന്ന, ഹോത്രജ്ഞരായ, സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട അവരെ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നല്ല ദാതാക്കളോടും സത്യവും കാവ്യാത്മകവുമായ, ഘൃതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരോടും കൂടി വരിക.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥസഹവാസം വഹിക്കുന്ന, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഹവിസ്സ് പാനം ചെയ്യുന്ന സത്യമുള്ള പിതാക്കന്മാരേ, അഗ്നേ, ദേവപൂജ ചെയ്യുന്ന ആയിരങ്ങളോടൊപ്പം വരിക. ദൂരെയുള്ള പുരാതന പിതാക്കന്മാരോടും ഘൃതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരോടും കൂടി വരിക.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
അഗ്നിയാൽ പോഷിതരായ പിതാക്കന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരിക. സുമാർഗത്തിൽ നയിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക. അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കുക; പിന്നെ ബർഹിസ്സിൽ, പിതാക്കന്മാരേ, സർവവീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ജാതവേദസായ അഗ്നേ, നീ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാണ്. സുഗന്ധമുള്ള ഹവ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി നീ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. സ്വധയോടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് നൽകി; അവർ ഭക്ഷിച്ചു. ദേവാ, അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ നീയും ഭക്ഷിക്കുക.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ഇവിടെയുള്ള പിതൃക്കളും ഇവിടെയില്ലാത്ത പിതൃക്കളും, നാം അറിയുന്നവരും പൂർണ്ണമായി അറിയാത്തവരും — ഓ ജാതവേദസ്, അവർ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നീ അറിയുന്നു. സ്വധയോടുകൂടി ഈ നന്നായി ചെയ്ത യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട പിതൃക്കളും അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത പിതൃക്കളും സ്വധയാൽ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. അവരോടുകൂടി, സ്വരാട്, ഈ പ്രാണദായകമായ ജീവനെയും ഈ ശരീരത്തെയും ഇഷ്ടാനുസരണം ഒരുക്കുക.