梨俱吠陀 · 赞歌 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
愿下方、上方与中间的拥有苏摩的祖先升起。愿那些归于气息、不伤害、知晓天道（ṛta）的祖先，在我们的呼唤中保护我们。
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
愿今日此敬礼献给祖先：献给先前的祖先，献给升往高处的祖先，献给坐于大地与虚空之中的祖先，以及确实居于善工者（suvṛjana）聚落之中的祖先。
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
我已获得施善的祖先，也获得了毗湿奴的孙子与步伐。坐于圣草之上、以娑陀（svadhā）享用压榨苏摩之分的祖先，最急切地来到这里。
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
坐于圣草之上的祖先啊，请以你们的护佑来到此处。我们为你们准备了这些供物，请享用。愿你们众人以护佑、以最吉祥的形态前来，然后赐予我们安乐与无害的平和。
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
受到召请的拥有苏摩的祖先，请来到圣草上可爱的座位。愿他们在此聆听、与我们言说，并保护我们。
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
请诸位祖先屈膝、坐于右侧，向此祭祀致以赞颂。啊，祖先们，无论如何请不要伤害我们，即使我们因人之软弱而对你们有所冒犯。
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
坐在曙光怀中的诸祖啊，请将财富赐予施主凡人。诸祖啊，请把那份财富赐给子孙，让他们在此积聚力量。
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
我们古老的先祖，压榨苏摩的人与婆悉吒们，已来分享苏摩之饮。愿欢喜的阎摩与他们一同，随意享用祭品，与光明者们在一起。
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
啊阿耆尼，请把那些在诸神之中被热切呼唤的、精通荷特里之职的、以颂歌赞美的先祖带到这里。与慷慨的诸祖同来，与坐在酥油座上的真实而富有诗意的先祖同来。
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
啊阿耆尼，请与敬拜诸神的千人同来，与食用祭品、饮用祭品、与因陀罗及诸神共同驾车同行的真实先祖同来。与远古的先祖，以及坐在酥油座上的先祖同来。
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
被阿耆尼所养育的诸祖啊，请来到这里。善引导的诸祖啊，请坐上你们的座位。享用所献的祭品；然后在神圣的草座上，诸祖啊，请连同所有英雄，赐予我们财富。
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
啊阿耆尼·耆陀吠陀，你被赞颂。你准备了芬芳的祭品并将其送出。你以斯瓦陀将其赐予诸祖，他们已经享用。啊神，你也请享用所献的祭品吧。
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
在此的祖先与不在此的祖先，我们认识的与我们不全然认识的，哦，遍知者（阿耆尼），你知道他们往何处去。请以斯瓦达接受这场善成的祭祀。
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
被火焚烧的祖先与未被火焚烧的祖先，在天界中央以斯瓦达欢喜。与他们一起，哦，自主者，请依你的意愿安排这给予气息的生命与这身体。