رگ وید · سوکت 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
نیچے، اوپر اور بیچ کے سوم والے پितر اٹھیں۔ جو پران کی طرف گئے، جو غیر مضر اور رِت کو جاننے والے ہیں، وہ پितر ہماری پکار میں ہماری حفاظت کریں۔
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
یہ نمسکار آج پتروں کے لیے ہو۔ جو پچھلے پتر ہیں، جو اوپر گئے، جو زمین اور فضا میں بیٹھے ہیں، اور جو سُوورِجن بستیوں میں ہیں، ان سب کے لیے۔
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
اچھے دینے والے پتروں کو میں نے پایا؛ وشنو کے پوتے اور وکرم کو بھی میں نے پایا۔ جو پتر برہس پر بیٹھ کر سودھا کے ساتھ نچوڑے ہوئے سوم کا حصہ کھاتے ہیں، وہ یہاں آنے کے سب سے زیادہ مشتاق ہیں۔
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
اے برہس پر بیٹھنے والے پترو، اپنی مدد سے یہاں آؤ۔ ہم نے تمہارے لیے یہ ہوِس تیار کیے ہیں، انہیں قبول کرو۔ تم سب مدد کے ساتھ نہایت مبارک صورت میں آؤ، اور پھر ہمیں کلیان اور بے ضرر سکھ دو۔
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
بلائے گئے سوم والے پتر برہس کی محبوب نشستوں پر آئیں۔ وہ یہاں سنیں، ہم سے بات کریں، اور ہماری حفاظت کریں۔
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
گھٹنا ٹیک کر، دائیں جانب بیٹھ کر، اے تمام پترو، اس یگیہ کی طرف حمد کرو۔ اے پترو، کسی بھی طرح ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ؛ اگر انسانی کمزوری سے ہم نے تمہارے خلاف کوئی جرم کیا ہو۔
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
اے پتر، جو ارُونیوں کی گود میں بیٹھے ہو، دینے والے فانی انسان کو دھن عطا کرو۔ اے پتر، اُس وسو کو بیٹوں کو دو، اور وہ یہاں طاقت قائم کریں۔
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
ہمارے جو قدیم پتر ہیں، سوم نچوڑنے والے اور وسشٹھ، وہ سوم پان میں شریک ہوئے۔ ان کے ساتھ خوش ہوکر یم، اپنی خواہش کے مطابق، چمکنے والوں کے ساتھ ہَوِس کھائے۔
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
دیوتاؤں کے درمیان شدت سے پکارے جانے والے، ہوتر کے عالم، حمدوں سے سراہے گئے انہیں، اے اگنی، یہاں لے آ۔ نیک دینے والے، سچے اور شاعرانہ، گھی کے تخت پر بیٹھنے والے پتروں کے ساتھ آ۔
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ کی رفاقت رکھنے والے، ہَوِس کھانے والے، ہَوِس پینے والے، سچے پتر، اے اگنی، دیوپرستار ہزاروں کے ساتھ آ۔ دور کے قدیم پتروں اور گھی کے تخت پر بیٹھنے والے پتروں کے ساتھ آ۔
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
اے اگنی سے پرورش پانے والے پتر، یہاں آؤ۔ اے نیک راہ پر لے جانے والے پتر، اپنے اپنے تخت پر بیٹھو۔ پیش کی گئی ہَوِس کھاؤ؛ پھر برہِس پر، اے پتر، سب بہادروں سمیت دھن عطا کرو۔
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
اے جاتویدا اگنی، تو سراہا گیا ہے۔ خوشبودار ہَوِیہ بنا کر تو لے گیا۔ سوَدھا کے ساتھ پتروں کو دیے؛ انہوں نے کھائے۔ اے دیو، پیش کی گئی ہَوِس تو بھی کھا۔
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
جو پِتر یہاں ہیں اور جو یہاں نہیں ہیں، جنہیں ہم جانتے ہیں اور جنہیں ہم پوری طرح نہیں جانتے — اے جاتویدا، تُو جانتا ہے کہ وہ کہاں جاتے ہیں۔ سودھا کے ساتھ اس اچھی طرح کیے گئے یگیہ کو قبول فرما۔
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
جو پِتر آگ سے جلائے گئے ہیں اور جو آگ سے نہیں جلائے گئے، وہ سودھا کے ساتھ دیولوک کے وسط میں خوش ہوتے ہیں۔ اُن کے ساتھ، اے سوراٹ، اس جان بخش زندگی اور اس جسم کو اپنی مرضی کے مطابق تیار کر۔