ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ, ಮಧ್ಯದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳು ಎದ್ದು ಬರಲಿ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೇರಿದ, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದ, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಇಂದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಇರಲಿ. ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಮೇಲೆ ಹೋದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಸುವೃಜನ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು.
10.15.3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ಉತ್ತಮ ದಾತರಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆನು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡ ಪಡೆದೆನು. ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ನಂತರ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಿ.
10.15.5
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳು ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಿಯ ಆಸನಗಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
10.15.6
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ಮಂಡಿಯೂರಿ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಪಿತೃಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಸ್ತುತಿಸಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಮಾನವ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ.
10.15.7
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
ಅರುಣಿಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಿರಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಆ ವಸುವನ್ನು ಪುತ್ರರಿಗೆ ನೀಡಿರಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
10.15.8
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರು, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಯಮನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.
10.15.9
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆತುರದಿಂದ ಕರೆಯುವ, ಹೋತ್ರ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಸುದಾತರಾದ, ಸತ್ಯವೂ ಕಾವ್ಯಮಯವೂ ಆದ, ಘೃತಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
10.15.10
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥ-ಸಹಚರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಹವಿಸ್ಸು ತಿನ್ನುವ, ಹವಿಸ್ಸು ಕುಡಿಯುವ, ಸತ್ಯವಾದ ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ದೂರದ ಹಿರಿಯ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಘೃತಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ; ನಂತರ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ, ಪಿತೃಗಳೇ, ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
10.15.12
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಸುಗಂಧಿತ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ. ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅವರು ತಿಂದರು. ದೇವನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ತಿನ್ನು.
10.15.13
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ಇಲ್ಲದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ನಾವು ಬಲ್ಲವರು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯದವರು — ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಡದ ಪಿತೃಗಳು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರಾಟ್, ಈ ಪ್ರಾಣದಾಯಕ ಜೀವವನ್ನೂ ಈ ದೇಹವನ್ನೂ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು.